Traduction de «zeggenschap hebben verworven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rechtspersoon waarover personen van een Lid zeggenschap hebben
personne morale contrôlée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a)de identiteit van de abi-beheerder die hetzij individueel hetzij in overeenstemming met andere abi-beheerders de abi’s die zeggenschap hebben verworven, beheren.
a)l’identité des gestionnaires qui, soit individuellement, soit du fait d’un accord avec d’autres gestionnaires, gèrent les FIA qui ont acquis le contrôle.

de identiteit van de abi-beheerder die hetzij individueel hetzij in overeenstemming met andere abi-beheerders de abi’s die zeggenschap hebben verworven, beheren.
l’identité des gestionnaires qui, soit individuellement, soit du fait d’un accord avec d’autres gestionnaires, gèrent les FIA qui ont acquis le contrôle.

de identiteit van de abi-beheerder die hetzij individueel hetzij in overeenstemming met andere abi-beheerders de abi’s die zeggenschap hebben verworven, beheren;
l’identité des gestionnaires qui, soit individuellement, soit du fait d’un accord avec d’autres gestionnaires, gèrent les FIA qui ont acquis le contrôle;

Een specifieke informatieplicht ten aanzien van werknemers van bepaalde ondernemingen geldt wanneer abi’s overeenkomstig deze richtlijn het zeggenschap over deze onderneming hebben verworven.
Les obligations spécifiques d’information des travailleurs de certaines sociétés s’appliquent dans les cas où des FIA ont acquis le contrôle de ces sociétés conformément à la présente directive.

Peroxidos Organicos (Perorsa) in Spanje trad in 1975 toe tot het kartel. Laporte (gekocht door Degussa en omgedoopt tot UK Ltd. in 2001) deed dit in 1992 na volledige zeggenschap te hebben verworven over Peroxid Chemie.
Peroxidos Organicos (Perorsa), société espagnole, a adhéré à l'entente en 1975 et Laporte (rachetée par Degussa et rebaptisée Degussa UK Ltd. en 2001) y a adhéré en 1992, après avoir pris le contrôle de Peroxid Chemie.

Haniel en Cementbouw verkregen toen via hun indirecte deelneming - van elk 50% - gezamenlijke zeggenschap over CVK, na drie kalkzandsteenproducenten (Van Herwaarden, Anker en Vogelenzang) van een derde aandeelhouder te hebben verworven.
Haniel et Cementbouw ont pris à l'époque le contrôle conjoint de CVK en y acquérant chacune une participation indirecte 50 %, après l'achat de trois producteurs de briques silico-calcaires (Van Herwaarden, Anker et Vogelenzang) auprès d'un troisième actionnaire.

Na een zorgvuldig onderzoek van de CVK-transactie van 1999, die in januari jl. bij de Commissie werd aangemeld, is de Commissie tot de conclusie gekomen dat Haniel en Cementbouw door het verkrijgen van zeggenschap over CVK en haar leden, met een marktaandeel van meer dan 50% een machtspositie hebben verworven op de Nederlandse markt voor bouwmaterialen voor dragende muren.
À l'issue d'une analyse approfondie de l'opération CVK de 1999 CVK, notifiée à la Commission en janvier cette année, la Commission est parvenue à la conclusion qu'en prenant le contrôle de CVK et de ses membres, Haniel et Cementbouw avaient obtenu une position dominante sur le marché néerlandais des matériaux de construction de murs porteurs, avec une part de marché supérieure à 50 %.

In deze mededeling verklaart de Commissie dat de partijen de gezamenlijke zeggenschap over Europe Combined Terminals BV (ECT) hebben verworven en dat zij deze acquisitie hadden moeten aanmelden in overeenstemming met de Concentratieverordening van de EU.
Dans cette communication des griefs, la Commission indique qu'elle considère que les parties ont acquis le contrôle en commun d'Europe Combined Terminals BV (ECT) et qu'elles auraient dû le notifier conformément au règlement communautaire relatif au contrôle des opérations de concentration.

De overname van EPIC door AGF zal gebeuren zodra de Italiaanse verzekeringsonderneming "Assicurazioni Generali" de zeggenschap over AMB zal hebben verworven.
L'acquisition d'EPIC par AGF sera réalisée après que l'assureur italien "Assicurazioni Generali" aura acquis le contrôle d'AMB.