Vertaling van "zegt commissielid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de wet zegt in haar considerans dat...
il est dit dans les considérants de la loi que...

men zegt dat het ijzer zachtgegloeid is
l'acier se dit recuit

commissielid - overgangsvergoeding
commissaire - indemnité transitoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het commissielid zegt dat wanneer de bestuurder van een vennootschap zich tot een bank wendt om een kredietopening aan te vragen, men hem zal antwoorden dat de vennootschap voor dit krediet 12 % moet betalen.
Le commissaire suppose que l'administrateur d'une société s'adresse à une banque pour demander une ouverture de crédit. On lui dit que, pour ce crédit, la société doit payer 12 %.

Nu moet men nog, zoals het Europees commissielid Jacques Barrot vaak zegt, « passer du Pacte aux actes ».
Restera, comme l'indique souvent le Commissaire européen, Jacques Barrot, à « passer du Pacte aux actes ».

Een commissielid zegt dat zijn fractie eveneens voorstander is van de gelijkberechtiging van de kinderen.
Un commissaire déclare que son groupe est lui aussi favorable à l'égalité de traitement entre les enfants.

Een commissielid zegt dat vanzelfsprekend iedereen voorstander is van een zo goed mogelijke sociale bescherming.
Un commissaire déclare que tout le monde est bien entendu partisan d'une protection sociale aussi efficace que possible.

"Ik maak mij ongerust over de zeer geringe vertegenwoordiging van vrouwen in het industrieel onderzoek," zegt Commissielid Busquin".
«Je suis préoccupé de la très faible représentation des femmes dans la recherche industrielle», déclare le commissaire Busquin.

De geïnterviewde zegt ronduit dat "hij zich niet welkom voelt als Commissielid" en beschuldigt onbekende ambtenaren binnen de Commissie ervan dat zij een persoonlijke sabotage tegen hem plegen, onder meer door zijn meubelen twee maanden lang in een container te laten staan.
Il déclare sans ambages "ne pas se sentir le bienvenu en qualité de commissaire" et accuse des fonctionnaires non identifiés, au sein de la Commission, de mener à son encontre une véritable entreprise de sabotage, en laissant, entre autres, deux mois durant, son mobilier à l’abandon dans un conteneur.

Wij moeten ervoor zorgen dat een billijke en waardige opvang in alle Lid-Staten kan worden geboden als wij nog eens af te rekenen krijgen met een dergelijke situatie", zegt Commissielid Anita Gradin.
La prochaine fois que nous seront confrontés à une telle situation, nous devons faire en sorte qu'un accueil digne et juste puisse être offert dans tous nos Etats membres", déclare Mme Anita Gradin, membre de la Commission.

Commissielid Christos Papoutsis, die verantwoordelijk is voor energie, zegt hierover: "We moeten milieuvriendelijker energie produceren en gebruiken als wij de uitdaging van de mondiale klimaatverandering en de lokale milieuproblemen in onze steden willen aangaan'.
Le commissaire Papoutsis, responsable de l'énergie, a déclaré : « Nous devons être plus respectueux de l'environnement dans la manière dont nous produisons et consommons l'énergie si nous voulons relever avec succès le défi du changement climatique mondial et résoudre les problèmes environnementaux de nos villes.

Er mag geen tijd meer verloren gaan," zegt Commissielid Ritt BJERREGAARD.
Nous n'avons pas de temps à perdre" a déclaré le Commissaire Ritt BJERREGAARD.