Traduction de «zegt het voorliggende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

men zegt dat het ijzer zachtgegloeid is
l'acier se dit recuit

de wet zegt in haar considerans dat...
il est dit dans les considérants de la loi que...

(lucht)koers | Voorliggende koers
cap | Cap au compas | Cap géographique (ou vrai) | Cap magnétique | Gisement (d'un point observé)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In zijn advies zegt de Raad wat de bevoegdheidslimieten zijn van de verschillende bestuursniveaus, maar zegt hij niet dat voorliggende bepalingen niet door de federale wetgever mogen worden geregeld.
Dans son avis, le Conseil précise les limites de compétence des différents niveaux de pouvoir mais ne formule aucune remarque selon laquelle les dispositions à l'examen ne peuvent être réglées par le législateur fédéral.

Hij kan evenwel zijn Écolo-collega niet bijvallen wanneer die zegt dat al wie een fervent voorstander is van het voorliggend wetsvoorstel progressief is en dat alle anderen afschuwelijke conservatieven zijn.
Mais il ne peut pas admettre la façon dont la collègue d'Écolo a considéré que ceux qui sont violemment en faveur de la proposition de loi en discussion, sont des progressistes, tandis que les autres sont d'horribles conservateurs.

Het lid zegt niet dat het probleem niet op grondwettelijk vlak mag worden aangekaart, maar hij herhaalt dat het reeds twee jaar op tafel ligt, dat het is onderzocht en dat het voorliggend voorstel een soort « light »-versie is.
Le commissaire ne dit pas pour autant que le problème ne peut être évoqué sur le plan constitutionnel, mais il répète qu'il est sur la table depuis au moins deux ans, qu'il a été examiné et que la proposition retenue est une espèce de proposition « light ».

Dat is ook wat het voorliggende verslag zegt, maar dan moet je wel heel goed lezen.
Cette idée ressort également du rapport de Mme Svensson, mais il faut le lire attentivement pour le voir.

Opmerkelijk genoeg zegt het voorliggende verslag niets over de expliciete status van Kosovo (zie daarvoor amendement 13 dat wij zullen steunen).
Étrangement, le présent rapport ne souffle mot sur le statut explicite du Kosovo, contrairement à l’amendement 13, que nous soutiendrons.

Het voorliggende verslag van de heer Sterckx zegt een beetje slapjes dat gegevens over dergelijke situaties aan de passagiers ter beschikking gesteld moeten worden.
Le présent rapport de M. Sterckx dit un peu mollement que les passagers doivent être mis en possession des données relatives à de telles situations.

Mijnheer Beke, u zegt: `Wij voeren heel ons programma uit', maar het voorliggend akkoord is, wat Brussel betreft, duidelijk in strijd met de nota's van de Vlaamse regering, met de Vlaamse resoluties en met het Vlaamse regeerakkoord.
Vous dites, monsieur Beke, que votre parti exécute l'intégralité de son programme, mais en ce qui concerne Bruxelles, l'accord qui nous est soumis est manifestement en contradiction avec les notes du gouvernement flamand, avec les résolutions flamandes et avec l'accord de gouvernement flamand.

De oppositie zegt dat hier niet eens, maar eigenlijk mag Vlaanderen fier zijn op de voorliggende hervorming.
L'opposition ne le dit même pas mais en fait la Flandre peut être fière de cette réforme.