Vertaling van "zegt of suggereert " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de wet zegt in haar considerans dat...
il est dit dans les considérants de la loi que...

men zegt dat het ijzer zachtgegloeid is
l'acier se dit recuit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat men dat dan ook zegt; de voorgestelde tekst suggereert immers dat ook de feitelijke uitvoering van een uitwijzingsbeslissing niet voor meerdere mensen samen zou mogen geschieden.
Il aurait fallu le préciser; le texte proposé suggère en effet qu'il ne pourrait pas non plus être procédé à l'exécution d'une mesure d'expulsion pour plusieurs personnes simultanément.

Als een Pools politicus echter een collega wil beledigen, zegt of suggereert hij dat die andere politicus mentaal ziek of geestelijk gestoord is.
Cela étant, chaque fois qu’un homme politique en Pologne veut insulter un de ses homologues, il affirme ou suggère que ce dernier serait frappé de maladie mentale ou qu’il est psychologiquement perturbé.

Wie echter zegt dat we die 200 miljoen niet moeten innen via de bedrijfswagens, suggereert dat we de inspanning van 11,3 miljard niet moeten realiseren.
Celui qui dit que nous ne pouvons pas percevoir ces 200 millions par le biais des voitures de société suggère que nous ne pouvons pas réaliser l'effort de 11,3 milliards.

In tegenstelling tot wat de heer Lambert suggereert, zegt het advies niet dat biometrische gegevens alleen met toestemming van de betrokken persoon mogen worden verwerkt.
Contrairement à ce qui suggère M. Lambert, cet avis ne dit pas que les données biométriques ne peuvent être traitées qu'avec l'accord de la personne concernée.