Vertaling van "zegt trouwens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

huwelijk bij volmacht | huwen bij volmacht | met de handschoen trouwen
mariage par procuration

men zegt dat het ijzer zachtgegloeid is
l'acier se dit recuit

de wet zegt in haar considerans dat...
il est dit dans les considérants de la loi que...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat zegt trouwens het advies van de diensten van de Senaat ? Wetgeving zou moeten begrijpelijk zijn, zeker voor de personen die aan deze wetgeving zijn onderworpen.
Que dit d'ailleurs l'avis des services du Sénat à ce propos, si ce n'est qu'une législation devrait être compréhensible, en particulier pour les personnes qui y sont soumises ?

Een hoofdstuk van de regeringsverklaring (punt 7) « Een rechtvaardiger wereld » zegt trouwens dat België een actief vredesbeleid zal voeren en dat de regering zal ijveren voor een wereldwijd verbod op landmijnen.
Le chapitre de la déclaration gouvernementale intitulé « un monde plus juste » en son point 7 prévoit d'ailleurs que la Belgique mènera une politique de paix active et que le gouvernement oeuvrera en faveur d'une interdiction internationale des mines antipersonnel.

Artikel 38 van de Grondwet zegt trouwens duidelijk dat de bevoegdheden van de gemeenschappen door de Grondwet bepaald worden.
L'article 38 de la Constitution dit d'ailleurs clairement que les compétences des communautés sont celles déterminées par la Constitution.

De ratio legis van die richtlijn sluit trouwens aan bij het regeerakkoord. Dat zegt: "De regering zal een plan voor de vereenvoudiging van de administratieve lasten die op de bedrijven wegen, opstellen en toepassen".
L'esprit de cette directive s'inscrit d'ailleurs dans l'accord de votre gouvernement, qui précisait que "le gouvernement élaborera et mettra en oeuvre un plan de simplification des charges administratives qui pèsent sur les entreprises".

De afwezigheid van onze collega, de heer Simpson, in onze besprekingen van vanavond zegt trouwens meer dan zijn aanwezigheid.
Qui plus est, l’absence de M. Simpson au débat de ce soir en dit bien plus long que sa présence.

Het is trouwens diezelfde Louis Michel die in de Belgische media openlijk zegt zijn job als Europees Commissaris te zullen blijven combineren met actief politiek lidmaatschap van zijn eigen partij in België, waar hij naar eigen zeggen opnieuw een actieve basismilitant wil worden.
En effet, c’est ce même Louis Michel qui a ouvertement déclaré dans les médias belges qu’il avait l’intention de continuer à combiner son poste de commissaire européen avec une participation politique active au sein de son propre parti en Belgique, où il prétend souhaiter militer de nouveau activement en tant que membre ordinaire.

Als er meer controles nodig waren, zouden we trouwens toch niet moeten afgaan op wat de Commissie zegt.
Dans tous les cas, si plus de contrôles étaient nécessaires, nous ne chercherions pas l'aide de la Commission pour nous guider.

Die controle is trouwens toch nergens goed voor, want naar men ons zegt bedraagt de foutmarge 1%, terwijl het volgens de wetenschap 40% is.
D'ailleurs, les contrôles ne servent à rien, puisqu'on nous dit que la marge d'erreur est de 1 %, alors que les scientifiques nous disent qu'en réalité, elle est de 40 %.

De EU zegt trouwens dat we dat voor niet-voorschriftplichtige geneesmiddelen niet kunnen verbieden.
L'Union européenne dit d'ailleurs que nous ne pouvons pas l'interdire pour les médicaments qui peuvent être obtenus sans prescription.

De afwijzing van deze inoverwegingneming zegt trouwens alles over het niveau van de afwijzers, maar niets over degenen die in het Parlement een open en sereen debat willen houden over dit zestig jaar oude probleem.
Le refus de cette prise en considération témoigne du niveau de ceux qui la rejettent mais ne traduit pas la position de ceux qui veulent un débat parlementaire ouvert et serein sur ce problème vieux de soixante ans.