Vertaling van "zei commissaris david " (Nederlands → Frans) :

"Roken is dodelijk", zei commissaris David Byrne bij de voorstelling van het voorstel, "en het is mijn taak de bevolking zo veel mogelijk te beschermen tegen de negatieve gevolgen van roken".
"Le tabac tue", a déclaré le commissaire David Byrne lors de la présentation de la proposition". Il m'incombe de protéger les gens dans toute la mesure du possible contre ses effets négatifs".

Commissaris David Byrne zei dat deze laatste uitbraak van mond-en-klauwzeer in Friesland "betreurenswaardig is en een extra druk plaatst op de boerenstand.
Commentant l'apparition de ce dernier foyer de fièvre aphteuse en Frise, le commissaire David Byrne a déclaré: "C'est un événement déplorable qui fait peser de nouvelles pressions sur l'ensemble des agriculteurs.

Dat is goed nieuws voor alle patiënten in de Europese Unie". Dat zei David Byrne, commissaris voor gezondheid en consumentenbescherming, naar aanleiding van het feit dat het Europees Parlement vandaag een richtlijn heeft goedgekeurd waarin hoge kwaliteits- en veiligheidseisen zijn vastgelegd voor menselijke weefsels en cellen die waar dan ook in de EU voor therapeutische doeleinden worden gebruikt (zie IP/02/894).
Il s'agit d'une bonne nouvelle pour les patients de toute l'Union européenne», a déclaré David Byrne, commissaire chargé de la santé et de la protection des consommateurs, saluant l'adoption, aujourd'hui, par le Parlement européen, d'une directive établissant des normes élevées de qualité et de sécurité pour les tissus et cellules humains utilisés à des fins thérapeutiques dans l'ensemble de l'Union européenne (voir IP/02/894).

"De Gemeenschap kan veel meer doen om de gezondheid te verbeteren", zei David Byrne, Europees Commissaris voor gezondheid en consumentenbescherming bij de presentatie van de nieuwe strategie.
"Le potentiel d'amélioration de la santé dans la Communauté est largement sous-exploité" a déclaré M. David Byrne, le commissaire européen responsable de la santé et de la protection des consommateurs, en annonçant la nouvelle stratégie.

Ik ben ervan overtuigd dat David Chipperfield nog meer magnifieke projecten zal verwezenlijken en ik wens Ramon Bosch en Bet Capdeferro een succesvolle internationale carrière toe," zei Commissaris Vassiliou.
Je suis certaine que David Chipperfield réalisera encore nombre de projets magnifiques, et je souhaite à Ramon Bosch et à Bet Capdeferro une carrière internationale couronnée de succès», a déclaré la commissaire, Mme Vassiliou.