Vertaling van "zei de heer flynn benieuwd " (Nederlands → Frans) :

Tot slot zei de heer Flynn benieuwd te zijn naar de bespreking van deze kwestie in de Raad van de ministers van gezondheid op 13 december op basis van een Mededeling over voorziening in de behoeften aan bloed in de Europese Gemeenschap(1).
En conclusion, Monsieur Flynn a déclaré qu'il attendait avec impatience le débat sur ce sujet qui aurait lieu lors de la réunion du Conseil Santé du 13 décembre, sur la base d'une communication sur l'autosuffisance en sang dans la Communauté européenne1.

Vooruitkijkend naar de Top van Cannes zei de heer Flynn zich te verheugen over het recente verslag van het Raadgevend Comité inzake racisme en vreemdelingenhaat; hij zei te hopen dat op de Top een solide, uitgebreide strategie wordt overeengekomen, die de bestrijding van het racisme op Europees niveau een stap verder brengt.
Attendant avec impatience le sommet de Cannes, M. Flynn s'est félicité du rapport élaboré dernièrement par la Commission consultative sur le racisme et la xénophobie et a déclaré qu'il espérait que ce sommet permettra de définir une stratégie globale sérieuse qui contribuera à faire progresser la lutte contre le racisme à l'échelle européenne.

We moeten niet harmoniseren, maar proberen van elkaar te leren", zei de heer Flynn.
Il ne s'agit pas pour nous d'harmoniser, mais d'apprendre", a déclaré le commissaire.

Verder zei de heer Flynn dat, willen "technische" oplossingen voor het probleem van de vergrijzing waardevol en duurzaam zijn, zij op vaste waarden en normen dienen te berusten.
Le Commissaire a ensuite déclaré que, pour être valables et durables, les approches "techniques" des problèmes posés par le vieillissement devaient s'appuyer sur un ensemble solide de valeurs.

Vervolgens zei de heer Flynn dat de Gemeenschap momenteel een moeilijke tijd doormaakt.
Il a précisé que la Communauté traverse actuellement des moments difficiles.