Traduction de «zei dit werkt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

lijnbekrachtiger | vermogensversterker die werkt met een buslijn | versterker die werkt met een buslijn
circuit de commande

agonist | spier die zelfstandig werkt
agoniste (a. et n.) | exerçant l'action principalev (muscle-)

morfinomimeticum | stof die als morfine werkt
morphinomimétique | qui a la même action que la morphine

maaier | zeis
faucheuse

zeis
faux

ongeval veroorzaakt door zeis
accident causé par un faux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Corina Crețu, commissaris voor Regionaal Beleid, zei hierover het volgende: "De cijfers spreken voor zich: het cohesiebeleid werkt.
M Corina Creţu, commissaire responsable de la politique régionale, a déclaré à ce propos: «Les chiffres parlent d'eux-mêmes: la politique de cohésion porte ses fruits.

Bijna drie maanden geleden zei u dat Fedasil werkte aan de registratie en de centralisatie van de in haar opvangnetwerk voorgevallen incidenten.
Vous avez annoncé il y a près de trois mois que Fedasil travaillait à l'enregistrement et à la centralisation des incidents survenus dans son réseau.

U zei ook dat de FOD Financiën werkt aan een structurele hervorming van het systeem op korte termijn.
Vous nous informiez aussi qu'une réforme structurelle du système était à l'étude au sein du SPF Finances, et cela à courte échéance.

In een vorig antwoord op de mondelinge vraag nr. 65 gesteld door de heer Peter Van Velthoven betreffende de invoering van een structureel voorschottensysteem bij de verwerking van de personenbelasting (Integraal Verslag, Kamer, 2014-2015, commissie voor de Financiën en de Begroting, 19 november 2014, CRIV 54 COM 21, p. 13) zei u onder meer dat de administratie momenteel werkt aan de invoering van een structureel voorschottensysteem voor de verwerking van de aanvullende personenbelasting voor de steden en gemeenten teneinde hun financiële planning en budgettaire situatie beter beheersbaar te maken.
Dans une réponse précédente à la question orale n° 65 de M. Peter Van Velthoven sur l'introduction d'un système structurel d'acomptes pour le traitement de l'impôt des personnes physiques (Compte Rendu Intégral, Chambre, 2014-2015, commission des Finances et du Budget, 19 novembre 2014, CRIV 54 COM 21, p. 13), vous avez notamment déclaré que l'administration préparait actuellement l'instauration d'un système structurel d'avances pour le traitement des taxes additionnelles à l'impôt des personnes physiques dans les villes et communes en vue de permettre à ces dernières de mieux maîtriser la planification de leurs finances et leur situation budgétaire.

Zij verwijst naar de uiteenzetting van substituut Godbille die zei dat de wet van 1921 niet naar behoren werkt in het veld.
Elle renvoie à l'intervention du substitut Godbille qui dit que la loi de 1921 ne fonctionne pas convenablement sur le terrain.

Hij zei, met verwijzing naar de samenstelling van een homeopathisch middel, dat de homeopathie werkt als « een druppel in de zee ».
Il a déclaré, en faisant référence à la composition des remèdes homéopathiques, que l'homéopathie faisait autant d'effet « qu'une goutte d'eau dans l'océan ».

– (ES) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, commissaris, zoals u al zei, Frontex werkt.
– (ES) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, Monsieur le président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, comme vous l’avez dit, Frontex fonctionne.

Maar u zei ook dat de Raad hard werkt aan de verbetering hiervan en wat ik graag wil weten is het volgende: bent u ervan overtuigd dat een en ander naar behoren werkt?
Vous avez déclaré que le Conseil travaillait sans relâche pour améliorer le système, et je voudrais savoir si vous êtes satisfaite de son travail.

Ik geloof dat de geachte afgevaardigde daar iets over zei. Dit werkt de smokkel van wijn vanuit Frankrijk naar het Verenigd Koninkrijk in de hand en leidt daarmee tot verstoringen van de interne markt.
Cela entraîne une distorsion du marché intérieur car du vin est acheminé clandestinement de la France vers le Royaume-Uni.

Vanochtend zei de minister van Justitie dat de Senaat werkt aan `de grote Franchimont'.
Ce matin, Mme la ministre de la Justice a dit que le Sénat travaillait au « Grand Franchimont ».