Vertaling van "zei echter iets " (Nederlands → Frans) :

De commissaris zei echter iets wat ontzettend belangrijk is.
Le commissaire a toutefois mentionné un point extrêmement important.

Zoals ik al zei in mijn inleidende toespraak, is het echter veel moeilijker om één lijn aan te houden wanneer het iets beter gaat dan wanneer we ons midden in de storm bevinden, met problemen alom.
Or, comme je l’ai dit dans mon discours introductif, il est beaucoup plus difficile de trouver des accords quand les choses vont un petit peu mieux que quand on est au milieu de la tempête, au milieu des problèmes.

Het is echter duidelijk dat we het over het algemeen eens zijn over de diagnose. Zoals de Commissie al zei, is dit iets waarmee de Raad is begonnen, dat door de Commissie is voortgezet en dat nu wordt gesteund door het Parlement.
Toutefois, il est clair qu’en général, nous sommes d’accord avec le diagnostic, et comme la Commission l’a dit, c’est une chose qui fut initiée par le Conseil, suivie par la Commission et aujourd’hui soutenue par le Parlement, qui bien sûr met pas mal de responsabilités sur vos épaules, Monsieur le Commissaire, parce que nous avons une approche commune.

Iets anders heeft me echter getroffen in de uiteenzetting van mevrouw Vanlerberghe. `Als sparen spelen wordt, dan is er een probleem', zei ze, en daarin heeft ze gelijk.
Toutefois un autre élément a retenu mon attention dans l'exposé de Mme Vanlerberghe, pour qui, lorsque épargner devient jouer, il y a un problème.