Traduction de «zei het zojuist » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zojuist verschenen
vient de paraître

maaier | zeis
faucheuse

zeis
faux

ongeval veroorzaakt door zeis
accident causé par un faux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik zei het zojuist al, hier zit de grote vernieuwing van deze wetgeving.
Comme je viens de le dire, c’est sur ce point que cette législation a été fortement améliorée.

- (DA) Mijnheer de commissaris, volgens de vertaling via mijn koptelefoon zei u zojuist dat de reis net zo belangrijk is als de reisbestemming.
- (DA) Monsieur le Commissaire Rehn, si j’en crois l’interprétation, vous nous avez dit que le voyage était tout aussi important que la destination.

Een parlementaire commissie – ik zei het zojuist al – is geen rechtbank, maar kan wel conclusies trekken met betrekking tot de wetgeving.
Comme je l’ai dit auparavant, une commission parlementaire n’est pas un tribunal, mais elle peut tirer des conclusions du point de vue législatif.

Schmit, fungerend voorzitter van de Raad . – (FR) Volgens mij zei ik zojuist dat de Raad hierover in dialoog zal blijven met de Israëlische regering.
Schmit, président en exercice du Conseil . - Je crois que ce que j’ai dit c’est, effectivement, que le Conseil sera en relation avec le gouvernement israélien à ce sujet.

Schmit, fungerend voorzitter van de Raad. – (FR) Volgens mij zei ik zojuist dat de Raad hierover in dialoog zal blijven met de Israëlische regering.
Schmit, président en exercice du Conseil. - Je crois que ce que j’ai dit c’est, effectivement, que le Conseil sera en relation avec le gouvernement israélien à ce sujet.

- Ik wil even reageren op wat collega Monfils zojuist zei.
- Je voudrais réagir aux propos de M. Monfils.

De heer Wille zei zojuist nog dat de programmawet zelfs voor ingewijden moeilijk te lezen is. Zelfs hij ziet door de bomen het bos niet meer.
M. Wille vient de dire que même pour les initiés, la loi-programme est difficile à lire.

De voorzitter van de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen zei zojuist enkele onwaarheden.
D'abord, le président de la commission des Affaires étrangères vient de dire des contrevérités.