Traduction de «zei hij vorige » (Néerlandais → Français) :

Zo zei hij vorig jaar ook al dat het aantal gesloten centra gerust zou mogen verdubbelen".
L'année dernière, il affirmait déjà que le nombre de centres fermés pourrait très bien doubler.

— Na de vorige hoorzitting zei senator en collega Vankrunkelsven dat hij daar heel wat inspiratie had opgedaan en dat hij zijn voorstel zelf zou amenderen.
— Selon ses propres dires, M. Vankrunkelsven avait été très inspiré par l'audition précédente. Il avait dit qu'il amenderait lui-même sa proposition.

Vorig jaar heeft de commissie met commissaris Kovács gesproken over belastingen op financiële transacties. Net zoals veel anderen, zei hij dat hij het idee aantrekkelijk vond, en we hebben toen duidelijk gemaakt dat het een goed idee zou zijn om te onderzoeken hoe dit zou moeten werken, met inbegrip van de benodigde infrastructuur daarvoor.
L’année dernière, la commission a évoqué la question des taxes sur les transactions financières avec le commissaire Kovács, qui, à l’instar de nombreuses autres personnes, a trouvé cette idée attrayante.

De commissaris zei ook dat hij vorige week in Genève samen met commissaris Fischer Boel heeft onderhandeld.
Le commissaire a également déclaré qu’il a négocié aux côtés de la commissaire Fischer Boel la semaine dernière à Genève.

- (EN) Toen de heer Larijani vorige week voor het eerst in het openbaar op het aanbod van de heer Solana reageerde, zei hij dat het pakket een aantal dubbelzinnigheden bevatte.
- (EN) Lorsque M. Larijani a répondu pour la première fois en public à l’offre de M. Solana la semaine dernière, il a déclaré qu’elle renfermait certaines ambiguïtés.

Zelfs de Britse minister Peter Hain gaf dat onlangs toe: wij zullen erop toezien dat de olie-inkomsten niet louter gebruikt worden om de oorlog te financieren of om te verdwijnen in de zakken van vooraanstaande regeringsleden, zei hij vorige maand tegen president Dos Santos.
Même le ministre britannique Peter Hain l'a admis il y a peu : le mois dernier, il a déclaré au président Dos Santos que nous veillerons à ce que les revenus pétroliers ne soient plus uniquement destinés à financer le conflit ou ne disparaissent plus dans les poches de membres de premier plan du gouvernement.

De eerste minister zei in de Kamer dat hij het bijzonder jammer vond dat hij tijdens het debat enkel een doorslagje hoorde van de interventies die tijdens vorige regeringsverklaringen waren gedaan.
Le premier ministre a déclaré à la Chambre qu'il trouvait particulièrement dommage que durant le débat il n'avait entendu que des resucées de ce qui avait été dit à propos lors de déclarations gouvernementales précédentes.

Vorige week zei een politieman in een populair programma van een commerciële zender nog dat hij zich niet comfortabel voelt bij holebi's en dat die best uit zijn buurt blijven.
La semaine dernière un policier a encore déclaré dans une émission populaire d'une télévision commerciale qu'il ne se sentait pas à l'aise avec les lesbigays et qu'il vaut mieux qu'ils restent à l'écart de son voisinage.

Vorige week zei minister-president Leterme nog in het Vlaams Parlement dat hij van geen gesjacher en gemarchandeer hierover wist.
La semaine dernière, le ministre-président Leterme disait encore au parlement Flamand qu'il n'avait pas connaissance d'un quelconque marchandage à ce propos.