Traduction de «zeker moeilijk blijven » (Néerlandais → Français) :

De werken blijven maar aanslepen, aansluitingen kunnen niet worden gehaald, de sporen zijn moeilijk bereikbaar - zeker voor personen met beperkte mobiliteit en voor ouderen - de Railtimetoepassing werd afgeschaft, er wordt aftands materieel ingezet, het onderhoud is ondermaats en tot overmaat van ramp werd de rechtstreekse treinverbinding Brussel-Bergen gewoon geschrapt.
Les travaux qui traînent en longueur, les correspondances inaccessibles, l'accès aux voies difficile également pour les personnes à mobilité réduite et âgées, la disparition de l'application Railtime, le matériel vétuste, la maintenance qui peine, sans oublier la suppression pure et simple du direct Bruxelles-Mons.

Ook in de moeilijke eerste helft van 2009 moet men blijven nadenken over duurzame groei, zeker in het licht van andere belangrijke problemen als de demografische evolutie in de Europese Unie.
Il faut continuer à réfléchir à une croissance durable même au cours du premier semestre difficile de 2009, et certainement à la lumière d'autres problèmes importants comme l'évolution démographique dans l'Union européenne.

De situatie in het noorden van Kosovo zal de komende maanden zeker moeilijk blijven en speciale aandacht vergen.
La situation dans le nord du Kosovo restera sans doute difficile ces prochains mois et nécessitera une attention particulière.

We moeten handelend blijven optreden, zeker voor de melkveehouderij in moeilijke gebieden, in bergstreken, waar gewoonweg geen alternatief voor de melkveehouderij bestaat.
Nous devons continuer d’agir, surtout en ce qui concerne le secteur laitier dans les zones en difficulté, dans les zones de montagne, où il n’existe simplement pas d’alternative à l’élevage laitier.

Het zou wel eens moeilijk kunnen worden om de externe onevenwichten nog te verkleinen, zeker als de geldovermakingen door emigranten blijven afnemen.
Il pourrait s'avérer difficile de continuer à réduire les déséquilibres extérieurs, en particulier si le volume des fonds envoyés par les travailleurs émigrés continue de baisser.

Anders kan een moeilijk te accepteren verschil in markttoegang ontstaan, zeker als sommige van de grootste en meest concurrerende textiel- en kledingexporteurs in de wereld hun markten blijven afschermen.
Autrement, le déséquilibre résultant dans l'accès au marché serait très difficile à accepter, notamment si certains des plus grands exportateurs de textile et d'habillement et des plus concurrentiels au monde continuaient d'entretenir des entraves significatives sous l'angle de l'accès à leurs marchés.

De N-VA wou de zuivere Vlaamse democratische partij blijven en wou zich niet inlaten met Franstaligen, zeker niet met de Franstalige socialisten op het ogenblik dat bijzonder moeilijke budgettaire saneringsmaatregelen moesten worden genomen.
La N-VA a voulu rester le parti démocratique flamand pur et ne pas se compromettre avec des francophones, certainement pas avec les socialistes francophones, au moment où il allait falloir prendre des mesures d'assainissement budgétaire extraordinairement difficiles.