Traduction de «zeker succes hebben gekend » (Néerlandais → Français) :

Door de vennootschappen een nieuw instrument aan te reiken, biedt het een alternatief op de aandelen zonder stemrecht, die in de praktijk nauwelijks succes hebben gekend doordat ze de beleggers niet echt aanspraken.
En dotant les sociétés de cet instrument nouveau, elle offre une alternative à l'institution des actions sans droit de vote, qui n'ont guère connu de succès en pratique, en raison de leur caractère peu attrayant pour les investisseurs.

De vertegenwoordiger van de minister van Buitenlandse Zaken antwoordt dat de bestaande overeenkomsten met Australië en Nieuw-Zeeland een groot succes hebben gekend bij jonge Belgen die deze onbekende landen wilden ontdekken.
Le représentant du ministre des Affaires étrangères répond que les conventions en vigueur avec l'Australie et la Nouvelle-Zélande ont rencontré un grand succès auprès des jeunes Belges désireux de découvrir ces terres inconnues.

Kan de heer Fennema bevestigen dat de extreem-rechtse partijen in Nederland geen bijkomend succes hebben gekend als gevolg van de uitbreiding van het stemrecht ?
M. Fennema confirme-t-il qu'il n'y a pas eu aux Pays-Bas une montée des partis d'extrême droite suite à l'extension du droit de vote ?

Zij zou bovendien noch bijdragen tot het maatschappelijk nut dat erin bestaat aan die naam een zekere onveranderlijkheid te verzekeren, noch in het belang zijn van de persoon die een naamswijziging wenst, aangezien het meerderjarige kind dat het vaderschap met succes heeft betwist en ermee zou hebben ingestemd de naam van zijn moeder te dragen en vervolgens na die procedure het recht zou verkrijgen om de naam van zijn biologische vader te dragen, zou zijn onderworpen aan twee opeenvolgende naamsveranderingen, teneinde de naam te kunnen dragen die hij wenst.
Elle ne correspondrait, en outre, ni à l'utilité sociale d'assurer à ce nom une certaine fixité ni à l'intérêt de la personne qui souhaite un changement de nom, dès lors que l'enfant majeur ayant agi avec fruit en contestation de paternité et qui aurait marqué son accord pour porter le nom de sa mère puis qui obtiendrait ensuite le droit de porter le nom de son père biologique au terme de cette procédure, serait soumis à deux changements successifs de nom, afin de pouvoir porter celui qu'il désire.

Zeker grootschalige evenementen kunnen een impact hebben op de mobiliteit, net als spontane evenementen zoals vreugde-uitbarstingen bij sportief succes.
Les événements de grande envergure peuvent a fortiori avoir un impact sur la mobilité, à l'instar d'événements spontanés comme les manifestations de joie en cas de victoire sportive.

Eerdere initiatieven voor het opzetten van een centrale databank hebben geen succes gekend.
Des initiatives précédentes pour la création d’un fichier central n’ont pas été couronnées de succès.

E-lotto werd in maart 2010 geïntroduceerd. Vanaf de lancering ervan hebben de online loterijproducten veel succes gekend.
L'e-lotto a vu le jour en mars 2010 et les services de loterie en ligne ont connu un beau succès dès leur lancement.

Het is een regeling die dus een zekere solidariteit mogelijk maakt tussen diegenen die al enig commercieel succes kennen en diegenen die nog niet hebben kunnen doorbreken.
Ce système permet donc une certaine solidarité entre ceux qui rencontrent un certain succès commercial et ceux qui n'ont pas encore pu émerger.