Vertaling van "zekere invloed gehad " (Nederlands → Frans) :

De stijging van de aardolieprijzen heeft zeker een negatieve, zij het beperkte, invloed op de groei in Europa gehad.
L’augmentation des prix du pétrole a clairement eu une incidence négative, quoique limitée, sur la croissance européenne.

In de grote woestijnachtige staat Tsjaad is Frankrijk militair aanwezig gebleven en dat heeft zeker invloed gehad op wie dat land mag regeren en wie niet.
Le grand état désertique du Tchad connaît encore une présence militaire française.

De invoering van eurogeld heeft ook een zekere invloed gehad op de kandidaat-lidstaten.
L'introduction de l'euro fiduciaire a aussi eu un certain impact dans les pays candidats à l'adhésion.

De Amerikaanse beleidskeuzen hebben zeer zeker invloed gehad op de problemen die in de afgelopen jaren zijn ontstaan, maar datzelfde geldt voor de verdeeldheid van Europa en ons onvermogen om eigen standpunten door te drukken.
Les décisions américaines ont certainement joué un rôle important dans les problèmes qui sont survenus ces dernières années mais les scissions au sein de l’Europe et notre incapacité à faire comprendre notre point de vue ont également joué.

De subsidie kan een zekere invloed hebben gehad bij het oriënteren van de keuze van die consumenten.
La subvention peut avoir eu une certaine influence sur le choix de ces consommateurs.

Uit deze evaluatie is gebleken dat de voor deze twee programma's toegekende middelen zeker een positieve invloed op deze regio's hebben gehad, maar dat ze toch te beperkt waren om de tendens van ontvolking in het doelstelling 6-gebied te keren.
Cette évaluation a montré que les fonds alloués à ces deux programmes, tout en ayant eu un impact bénéfique sur les régions visées, n'avaient pas suffi à inverser la tendance à la dépopulation dans la zone couverte par l'objectif 6.

Deze vernedering heeft zeker invloed gehad op de reactie van Rusland dat, soms bijna bekrompen, teruggrijpt naar het beginsel van territoriale integriteit en nationale soevereiniteit.
Cette humiliation a certainement influencé la réaction de la Russie qui, se raccroche, parfois presque mesquinement, au principe de l’intégrité territoriale et de la souveraineté nationale.

Onze gezondheidszorg heeft in de huidige economische crisis zeker en vast een stabiliserende invloed gehad op onze samenleving.
Notre système des soins de santé a bel et bien joué un rôle de stabilisateur dans la crise économique que nous traversons !