Traduction de «zekere verdraagzaamheid bestaat weliswaar » (Néerlandais → Français) :

In het reisadvies op de website van de FOD Buitenlandse Zaken informeren wij Belgische toeristen die overwegen om naar Marokko te gaan dat in dat land "homoseksualiteit een misdrijf (is) dat door de wet wordt bestraft. Een zekere verdraagzaamheid bestaat weliswaar indien deze betrekkingen in discretie plaatsvinden".
Dans l'avis de voyage publié sur le site web du SPF Affaires étrangères nous informons les touristes belges qui envisagent de se rendre au Maroc que dans ce pays "les relations [...] homosexuelles, sont des délits punis par la loi, bien qu'une certaine tolérance existe si la discrétion accompagne ces relations".

Weliswaar gaat het hier slechts over 30 000 mensen, maar eens de technische mogelijkheid ook voor hen bestaat om de stempelcontrole af te schaffen, zal dit zeker gebeuren.
Il est vrai que seules 30 000 personnes sont concernées en l'espèce, mais, dès que ce sera techniquement possible, elles seront également soustraites à ce contrôle.

Weliswaar bestaat er al jaren een zekere mate van regulering van de financiële sector, maar deze is ontoereikend gebleken in de nieuwe geglobaliseerde wereld.
Même si elle existait depuis de nombreuses années, la régulation financière s'est révélée inadéquate et insuffisante pour un nouveau monde globalisé.

Weliswaar is niet officieel gezegd dat men de ACS-groep wil afschaffen, maar er bestaat een zekere bezorgdheid dat dit uiteindelijk zou kunnen gebeuren wanneer de groep en de bestaande structuren overbodig zouden worden.
Même si nul n'a exprimé officiellement le désir d'abolir le groupe ACP, d'aucuns craignent que cela finisse par se produire, à mesure que le groupe et ses structures existantes commencent à faire double emploi.

F. overwegende dat er in alle lidstaten weliswaar wetgeving bestaat ter bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat, maar dat de verschillen in deze regelgeving groot zijn; dat deze verscheidenheid noopt tot een zekere mate van harmonisering op Europees niveau om racisme en vreemdelingenhaat over de grenzen en in Europa in het algemeen beter te kunnen bestrijden,
F. considérant que, bien que tous les États membres disposent d'une législation pour combattre le racisme et la xénophobie, il existe des divergences importantes entre celles-ci; que cette diversité met en exergue la nécessité d'un certain degré d'harmonisation au niveau européen afin de garantir efficacement la lutte contre le racisme et la xénophobie transfrontaliers et en Europe en général,

F. overwegende dat er in alle lidstaten weliswaar wetgeving bestaat ter bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat maar dat de verschillen in deze regelgeving groot zijn; dat deze verscheidenheid noopt tot een zekere mate van harmonisering op Europees niveau om racisme en vreemdelingenhaat over de grenzen en in Europa in het algemeen beter te kunnen bestrijden,
F. considérant que, bien que tous les États membres disposent d'une législation pour combattre le racisme et la xénophobie, il existe des divergences importantes entre celles-ci; que cette diversité met en exergue la nécessité d'un certain degré d'harmonisation au niveau européen afin de garantir efficacement la lutte contre le racisme et la xénophobie transfrontières et en Europe en général,

De lidstaten hebben weliswaar geen uniforme definitie van integratie, doch zijn het er in zekere mate over eens zijn dat integratie uit verschillende elementen bestaat en een tweerichtingsproces moet zijn waarbij zowel de immigranten als hun plaatselijke gemeenschap zijn betrokken.
La définition de l'intégration n'est pas identique dans tous les États membres. Pourtant, ils conviennent dans une certaine mesure que l'intégration est composée de différents éléments et qu'elle doit être bilatérale, c'est-à-dire impliquer aussi bien les immigrants que les collectivités locales.