Traduction de «zekerheid 200 miljard » (Néerlandais → Français) :

De heer Destexhe voegt hier nog aan toe dat dit artikel erg misleidend is : in acht regels wordt gehandeld over de helft van de totale uitgaven van de sociale zekerheid (200 miljard frank).
M. Destexhe déclare que cet article est très trompeur : en huit lignes, l'on décide du sort de la moitié des dépenses globales de la sécurité sociale (200 milliards de francs).

De minister heeft uitgelegd dat bij het stelsel van de jaarlijkse vakantie vroeger een bedrag van 1 200 miljard frank werd weggehaald ten voordele van het Fonds voor financieel evenwicht in de sociale zekerheid, onder de vorm van renteloze leningen.
Le ministre a déclaré que, dans le passé, l'on a prélevé dans le régime des vacances annuelles une somme de 1 200 milliards de francs au profit du Fonds pour l'équilibre financier de la sécurité sociale, sous forme d'emprunts à titre gratuit.

I. overwegende dat naar verwachting in 2015 ruim 600 miljoen mensen nog steeds onverbeterde waterbronnen zal gebruiken met risico's voor de volksgezondheid en een miljard mensen, waaronder 70% vrouwen, zal moeten rondkomen met minder dan 1,25 USD per dag, in met name Afrikaanse landen maar ook in opkomende landen, en dat indien de huidige trends doorzetten, de MDG om het percentage mensen dat leeft zonder elementaire sanitaire voorzieningen te halveren pas in 2049 zal worden gehaald; overwegende dat momenteel bijna 200 miljoen mensen werkloos zijn, waaronder circa 74 miljoen jongeren tussen 15 en 24 jaar, en dat slechts 20% van de wereldbevolking een toereikende socialezekerheidsdekking geniet, terwijl meer dan helft helemaal geen sociale zekerheid kent; overwegende dat dankzij het uitroepen van 2015 tot het Europees jaar van de ontwikkeling, de Europese burger bewust kan worden gemaakt van het belang van de nieuwe MDG's;
I. considérant qu'il est prévu qu'en 2015, plus de 600 millions de personnes utiliseront toujours des sources d'eau non améliorées et insalubres et qu'un milliard de personnes, dont 70% de femmes, vivront avec moins d'1,25 dollar par jour, surtout dans certains pays africains, mais également dans des pays émergents, et que, si la tendance actuelle se maintient, l'OMD relatif à la réduction de moitié de la proportion de personnes vivant sans accès aux services sanitaires de base ne sera pas réalisé avant 2049; considérant qu'actuellement près de 200 millions de personnes sont au chômage et qu'environ 74 millions d'entre elles sont âgées de 15 à 24 ans; considérant que seulement 20 % de la population mondiale bénéficie d’une couverture sociale correcte tandis que plus de 50 % n’en a aucune; considérant que la consécration de 2015 année européenne du développement permettra donc de sensibiliser les citoyens européens à l'importance des nouveaux OMD;