Vertaling van "zekerheid verworven blijven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verworven recht om de beroepstitel te blijven voeren
droit acquis au maintien du titre professionnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zo ook blijven in deze hypotheses de gedurende de periode die de herkwalificatie voorafgaat aan de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid der werknemers verschuldigde persoonlijke bijdragen verworven en kunnen deze niet door de werker wiens arbeidsrelatie hergekwalificeerd werd noch door zijn vroegere werkgever teruggevorderd worden.
De même, dans ces hypothèses, les cotisations personnelles dues durant la période antérieure à la requalification à l’Office national de sécurité sociale des travailleurs salariés, demeurent acquises et ne pourront être récupérées ni par le travailleur dont la relation de travail a été requalifiée, ni par son ancien employeur.

Zo ook blijven in deze hypotheses de gedurende de periode die de herkwalificatie voorafgaat aan de Rijksdienst voor sociale zekerheid der werknemers verschuldigde persoonlijke bijdragen verworven en kunnen deze niet door de werker wiens arbeidsrelatie hergekwalificeerd werd noch door zijn vroegere werkgever teruggevorderd worden.
De même, dans ces hypothèses, les cotisations personnelles dues durant la période antérieure à la requalification à l'Office national de sécurité sociale des travailleurs salariés, demeurent acquises et ne pourront être récupérées ni par le travailleur dont la relation de travail a été requalifiée, ni par son ancien employeur.

De Vlaamse regering heeft aan het overlegcomité federale regering-regeringen van de gemeenschappen en de gewesten gevraagd dat de verminderingen van werkgeversbijdragen voor sociale zekerheid verworven blijven in geval van regularisering van de Gesco's.
Le gouvernement flamand a demandé au comité de concertation du gouvernement fédéral-gouvernements des communautés et des régions que les réductions de cotisations patronales de sécurité sociale restent acquises en cas de régularisation des ACS.