Traduction de «zekerheid werd afgesloten » (Néerlandais → Français) :

Overwegende dat de collectieve arbeidsovereenkomst met betrekking tot deze twee verzekeringen vóór de opening van de informatie-uitwisseling met de Kruispuntbank van Sociale Zekerheid werd afgesloten.
Attendu que la convention collective de travail régissant ces deux assurances a été établie avant l'ouverture du flux d'échange d'information avec la Banque Carrefour de Sécurité sociale.

De vergelijkende selectie van Franstalige adviseur Governance- beheer van het netwerk Openbare Instellingen van Sociale Zekerheid (m/v/x) (niveau A3) voor de FOD Sociale Zekerheid (AFG16150) werd afgesloten op 21 november 2016.
La sélection comparative de conseiller Gouvernance-gestion de réseau Institutions publiques de Sécurité sociale (m/f/x) (niveau A3), francophones, pour le SPF Sécurité sociale (AFG16150) a été clôturée le 21 novembre 2016.

De vergelijkende selectie van Nederlandstalige adviseurs Governance - beheer van het netwerk van de Openbare Instellingen van Sociale Zekerheid (m/v/x) (niveau A3) voor de FOD Sociale Zekerheid (ANG16184) werd afgesloten op 5 november 2016.
La sélection comparative de conseillers Gouvernance - gestion de réseau Institutions publiques de Sécurité sociale (m/f/x) (niveau A3), néerlandophones, pour le SPF Sécurité sociale (ANG16184) a été clôturée le 5 novembre 2016.

De vergelijkende selectie van Franstalige attachés beleid internationale relaties (m/v/x) (niveau A1) voor de FOD Sociale Zekerheid (AFG16122) werd afgesloten op 28 oktober 2016.
La sélection comparative d'attachés stratégie relations internationales, (m/f/x) (niveau A1), francophones, pour le SPF Sécurité sociale (AFG16122) a été clôturée le 28 octobre 2016.

Vergelijkende selectie van Franstalige sociale zekerheid bachelors De vergelijkende selectie van Franstalige sociale zekerheid bachelors (m/v/x) (niveau B) voor de Openbare Instellingen voor Sociale Zekerheid (AFG16135) werd afgesloten op 21 oktober 2016.
Sélection comparative de bacheliers sécurité sociale, francophones La sélection comparative de bacheliers sécurité sociale (m/f/x) (niveau B), francophones, pour les Institutions publiques de Sécurité sociale (AFG16135) a été clôturée le 21 octobre 2016.

- Uitslagen Vergelijkende selectie van Nederlandstalige bachelors sociale zekerheid De vergelijkende selectie van Nederlandstalige bachelors sociale zekerheid (m/v/x) (niveau B) voor de Openbare Instellingen van Sociale Zekerheid (ANG16164) werd afgesloten op 19 oktober 2016.
- Résultats Sélection comparative de bacheliers sécurité sociale, néerlandophones La sélection comparative de bacheliers sécurité sociale (m/f/x) (niveau B), néerlandophones, pour les Institutions publiques de Sécurité sociale (ANG16164) a été clôturée le 19 octobre 2016.

Binnen deze overgangsbepaling werden de twee volgende situaties niet voorzien : 1. binnen een FOD, een POD of een instelling van openbaar nut werd tijdens het lopend mandaat reeds een managementplan of ondersteuningsplan afgesloten vóór 19 mei 2014 (inwerkingtreding van de koninklijke besluiten van 10 april 2014); 2. binnen een openbare instelling van sociale zekerheid werd tijdens het lopend mandaat reeds een bestuursovereenkomst afgesloten vóór 19 mei 2014 (inwerkingtreding van het koninklijk besluit van 19 april 2014), zonder dat er tijdens hetzelfde mandaat een nieuwe bestuursovereenkomst werd afgesloten.
Dans cette disposition transitoire, les deux situations suivantes n'ont pas été prévues : 1. au sein d'un SPF, d'un SPP ou d'un organisme d'intérêt public un plan de management ou un plan d'appui a déjà été conclu lors du mandat en cours, avant le 19 mai 2014 (entrée en vigueur des arrêtés royaux du 10 avril 2014); 2. au sein d'une institution publique de sécurité sociale un contrat d'administration a déjà été conclu lors du mandat en cours, avant le 19 mai 2014 (entrée en vigueur de l'arrêté royal du 19 avril 2014), sans que pendant le même mandat un nouveau contrat d'administration a été conclu.

Hieronder gaat een overzicht van deze bilaterale overeenkomsten met vermelding van de datum vanaf wanneer het specifieke formulier wordt gebruikt alsook de bedragen die - op basis van de beschikbare gegevens - in de jaren 2010 tot en met 2014 van die landen werden teruggevorderd voor de kosten van geneeskundige zorg die in België werd verleend aan vanuit die landen gedetacheerde werknemers: - De derde situatie heeft betrekking op werknemers en/of zelfstandigen die naar België worden gedetacheerd vanuit een land waarmee België een bilaterale overeenkomst betreffende de sociale zekerheid heeft afgesloten zonder bijzondere bepalingen met betrekking tot de toegang tot geneeskundige zorg.
L'honorable membre trouvera ci-après, un aperçu de ces conventions bilatérales, avec mention de la date à partir de laquelle le formulaire spécifique est utilisé ainsi que les montants qui - sur base des données disponibles - ont été récupérés auprès de ces pays durant les années 2010 à 2014 inclus, et ce, pour les coûts de soins de santé dispensés en Belgique à des travailleurs salariés détachés de ces pays: - La troisième situation concerne des travailleurs salariés et/ou des travailleurs indépendants d'un pays avec lequel la Belgique a conclu une convention bilatérale concernant la sécurité sociale sans dispositions particulières relatives à l'accès aux soins de santé et détachés en Belgique.

Art. 2. § 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft tot doel om vanaf 1 januari 2016, en dit in uitvoering van artikel 27, § 4 van de statuten van het "Fonds voor bestaanszekerheid voor de edele metalen", gecoördineerd bij de collectieve arbeidsovereenkomst van 13 oktober 2015, de pensioenbijdragen te verhogen die worden gestort in het kader van het sociaal sectoraal pensioenstelsel dat werd ingesteld in uitvoering van artikel 6 van het nationaal akkoord 2013-2014 afgesloten in het Paritair Subcomité voor de edele metalen op 22 mei 2014 en conform artikel 10 van de wet van 28 april 2003 betreffende de aanvullende pensioenen en het belastingstelsel van die pensioenen en van sommige aanvullende voordelen inzake sociale zekerheid en diens uitvoeringsbesluiten.
Art. 2. § 1. En exécution de l'article 27, § 4 des statuts du "Fonds de sécurité d'existence des métaux précieux", coordonnés par la convention collective de travail du 13 octobre 2015, la présente convention collective de travail vise à augmenter, à partir du 1 janvier 2016, les cotisations de pension qui sont versées dans le cadre du régime de pension sectoriel social instauré conformément à l'article 6 de l'accord national 2013-2014 conclu en Sous-commission paritaires pour les métaux précieux le 22 mai 2014 et conformément à l'article 10 de la loi du 28 avril 2003 relative aux pensions complémentaires et au régime fiscal de celles-ci et de certains avantages complémentaires en matière de sécurité sociale et ses arrêtés royaux d'exécution.

Art. 2. § 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft tot doel om vanaf 1 januari 2016, en dit in uitvoering van artikel 33, § 3 van de statuten van het "Sociaal Fonds voor de metaalhandel", gecoördineerd bij de collectieve arbeidsovereenkomst van 9 oktober 2015, de pensioenbijdragen te verhogen die worden gestort in het kader van het sociaal sectoraal pensioenstelsel dat werd ingesteld in uitvoering van artikel 5 van het nationaal akkoord 2001-2002 afgesloten in het Paritair Subcomité voor de metaalhandel op 3 mei 2001 en conform artikel 10 van de wet van 28 april 2003 betreffende de aanvullende pensioenen en het belastingstelsel van die pensioenen en van sommige aanvullende voordelen inzake sociale zekerheid en diens uitvoeringsbesluiten.
Art. 2. § 1. En exécution de l'article 33, § 3 des statuts du "Fonds de sécurité d'existence pour le commerce du métal", coordonnés par la convention collective de travail du 9 octobre 2015, la présente convention collective de travail vise à augmenter, à partir du 1 janvier 2016, les cotisations de pension qui sont versées dans le cadre du régime de pension sectoriel social instauré conformément à l'article 5 de l'accord national 2001-2002 conclu en Sous-commission paritaire le commerce du métal le 3 mai 2001 et conformément à l'article 10 de la loi du 28 avril 2003 relative aux pensions complémentaires et au régime fiscal de celles-ci et de certains avantages complémentaires en matière de sécurité sociale et ses arrêtés royaux d'exécution.