Traduction de «zekerste manier » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

enkelblind onderzoek | vergelijking op enkelblinde manier
épreuve en simple aveugle | test anonyme

gasten helpen bij hun vertrek | op professionele manier afscheid nemen van de gasten | feedback krijgen van gasten tijdens hun vertrek | gasten bij hun vertrek helpen
aider au départ des clients | assister les clients au moment de leur départ | accompagner les clients lors de leur départ | assister les clients lors de leur départ

onderzoek naar gedragingen | onderzoeken waarom mensen zich op een bepaalde manier gedragen | gedragswetenschap | het menselijk gedrag onderzoeken
sciences du comportement

manier van spreken van de oorspronkelijke acteur analyseren
analyser la façon de parler originale d'un comédien

het genetische programma van mensen willekeurig op een nieuwe manier samenstellen
recombiner arbitrairement le programme génétique de l'homme

manier van planten | plantmethode | plantwijze | pootmethode | wijze van poten
méthode de plantation

biosynthese | aanmaak op natuurlijke manier
biosynthèse | formation par les organismes vivants de molécules chimiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat is misschien de zekerste manier om ervoor te zorgen dat ze, zodra ze hun functie opnemen, « de weg naar Damascus » inslaan, dat wil zeggen hoe ze zich « bekeren ».
En effet, dès lors qu'ils prennent leurs fonctions, c'est peut-être là le moyen le plus sûr de voir ces gens emprunter ce qu'on appelle le « chemin de Damas », c'est-à-dire de les voir se convertir.

11. merkt op dat investeren in onderzoek, ontwikkeling en innovatie de zekerste manier is om een efficiënt gebruik van hulpbronnen te bewerkstelligen zonder de industriële capaciteit, het groeipotentieel en het concurrentievermogen van Europa te verstoren, en om de beschikbaarheid en de prestaties van de technologie die nodig is voor een efficiënter gebruik van grondstoffen en een groter concurrentievermogen te verbeteren; roept er daarom toe op om:
11. fait observer que la manière la plus sûre d'assurer une utilisation efficace des ressources sans porter atteinte au potentiel de croissance des industries européennes et à leur compétitivité ainsi que d'améliorer l'offre et les performances des technologies nécessaires pour mieux utiliser les ressources et accroître la compétitivité économique consiste à investir dans la recherche, le développement et l'innovation; demande par conséquent:

Zoals de leiders van de EU, Afrika en Amerika op recente topontmoetingen uitdrukkelijk hebben erkend, vormt waardig werk een "ontwikkelingspijler" en de zekerste manier om uit de armoede te raken.
Comme de récents sommets entre dirigeants européens, africains et américains l'ont explicitement admis, le travail décent est un "pilier du développement" et constitue le chemin le plus sûr pour sortir de la pauvreté.

Dat zou de zekerste manier zijn om bij het publiek in de EU onbegrip of erger nog wantrouwen op te wekken, en het zou ook de beste manier zijn om bij de kandidaat-lidstaten valse hoop te wekken en hen ertoe aan te zetten hun toevlucht te zoeken tot retoriek en cosmetische veranderingen in plaats van tot beleid gericht op diepgaande hervormingen.
Ce serait le moyen le plus sûr de générer de l’incompréhension, voire de la suspicion, parmi nos opinions publiques, et ce serait le meilleur moyen également de créer de fausses illusions parmi les pays candidats et de les inciter à se réfugier dans des politiques de rhétorique et des politiques de cosmétique plutôt que dans des politiques d’approfondissement des réformes.

We moeten eraan denken dat dit altijd de zekerste en snelste manier van samenwerking is: wetenschap, onderwijsinstellingen en studenten.
Nous devrions aussi nous souvenir que c’est toujours la méthode la plus rapide et la plus sure de coopération: la science, les établissements d’enseignement et les étudiants.

5. is van mening dat de zekerste manier om de dierlijke gezondheid te verbeteren een volledig verbod op het gebruik van dierlijke resten en dierlijk afval in voedermiddelen is en dringt aan op een verbod op voederpraktijken waarbij dierlijke resten worden gebruikt als voedsel voor rundvee, schapen, geiten en andere dieren zoals pluimvee en vis, zolang het nieuwe Commissievoorstel betreffende diervoeders nog niet in nationale wetgeving is omgezet;
5. estime que la manière la plus sûre d'améliorer la santé des animaux consiste à interdire toute utilisation de restes et de déchets animaux dans l'alimentation animale et demande l'interdiction des pratiques alimentaires faisant intervenir le recyclage de restes animaux au bétail, aux ovins et aux caprins ainsi qu'à la volaille et au poisson aussi longtemps que la nouvelle proposition de la Commission n'aura pas été transposée dans les différentes législations nationales;