Traduction de «zelden gebeurt volgen » (Néerlandais → Français) :

Uit de praktijk in de Brusselse rechtbanken blijkt dat het slechts zelden gebeurt (volgens sommige berekeningen in 0,072 % van de gevallen) dat een magistraat wettelijk wordt gemachtigd een zaak voort te behandelen in een taal die niet met die van zijn diploma overeenstemt.
Quant aux hypothèses où un magistrat est légalement autorisé à poursuivre l'examen d'une cause dans une langue qui n'est plus celle de son diplôme, la pratique des tribunaux bruxellois laisse apparaître que ces cas sont très limités (0,072 % selon certains calculs).

De wetgever grijpt slechts zelden in, al gebeurt dat volgens de minister nog te vaak en wordt op die manier het principe van de scheiding der machten geschonden.
En fait, le législateur n'intervient que très rarement, et, à son avis, encore trop, ce qui déforce la séparation des pouvoirs.

Als de oppositie met een schitterend voorstel komt, wat zelden gebeurt, volgen wij met veel plezier.
Lorsque l'opposition dépose une brillante proposition, ce qui est rare, nous nous faisons une joie de la suivre.

Volgens het magazine Test-Gezondheid nr. 38 van augustus-september 2000 gebeurt het maar vrij zelden dat een precieze diagnose kan worden gesteld op basis van een bloedmonster.
Selon le magazine Test-Santé no 38 d'août-septembre 2000, une prise de sang ne permet qu'assez rarement de poser un diagnostic précis.