Vertaling van "zelden plaats aangezien " (Nederlands → Frans) :

In beide gevallen wordt vastgesteld dat de ouders wel degelijk aanwezig zijn in het land van herkomst, door middel van de inlichtingen die door de minderjarige zelf verstrekt worden en na de verificaties die via de Belgische diplomatieke posten in Marokko worden uitgevoerd om de ouders te contacteren .Een gezinshereniging in het belang van de minderjarige vindt echter zelden plaats, aangezien bij de partijen (kinderen en/of ouders) de wil ontbreekt om elkaar terug te vinden.
Dans les deux cas, les informations fournies par le mineur lui-même et les vérifications effectuées par les postes diplomatiques belges au Maroc afin de contacter les parents permettent de constater que ces derniers sont bien présents dans le pays d’origine. Toutefois, un regroupement familial dans l’intérêt du jeune n’a lieu que trop rarement vu le manque de volonté des parties (enfants et/ou parents) de se retrouver.

Deze vangnetclausule inzake de plaats waar zich de vestiging bevindt die de werknemer in dienst heeft genomen is zelden relevant, aangezien er zelfs in gevallen waarin er geen sprake is van een vaste arbeidsplaats er gewoonlijk wel een vaste standplaats is van waaruit de werknemer zijn werkzaamheden verricht. Problemen kunnen zich echter voordoen in de sector van het internationaal vervoer, bijvoorbeeld bij personeel van luchtvaartmaatschappijen, vrachtwagenchauffeurs, of werknemers in de scheepvaart.
Le critère de repli de l'établissement qui a embauché le travailleur est rarement pertinent, car même dans les cas où il n'existe aucun lieu de travail stable, il y a normalement une base stable à partir de laquelle le travailleur accomplit son travail; toutefois, des problèmes peuvent se présenter dans le secteur du transport international: personnel aérien, chauffeurs de camions, transport maritime, etc.

Het allerbelangrijkste is evenwel een mentaliteitswijziging bij de Belgische chauffeurs, zodat België inzake verkeersveiligheid voor alle categorieën weg (1) Volgens het BIVV hebben (dure) reflecterende vlaggetjes geen zin, aangezien jonge kinderen zelden of nooit in het duister fietsen; gewone vlaggetjes volstaan. gebruikers een van de koplopers wordt in plaats van de rodelantaarndrager onder landen van Noord-Europa.
Le plus important, toutefois, c'est un changement de mentalité des chauffeurs belges, de sorte qu'en matière de sécurité routière la Belgique devienne, pour toutes (1) Volgens het BIVV hebben (dure) reflecterende vlaggetjes geen zin, aangezien jonge kinderen zelden of nooit in het duister fietsen; gewone vlaggetjes volstaan. les catégories d'usagers, une championne au lieu de rester à la traîne du peloton des pays du Nord de l'Europe.