Traduction de «zeldzame rassen ieder » (Néerlandais → Français) :

j bis) "dier behorend tot zeldzame rassen": ieder dier in een lidstaat dat door de betrokken lidstaat voldoende waardevol voor de totale genenpool wordt geacht om als uitzondering bij een uitroeiingsprogramma erkend te worden;
j bis) "espèces menacées": tous les animaux d'un État membre que celui-ci juge suffisamment précieux pour le patrimoine génétique global pour être exemptés de toute politique d'abattage;

In plaats van te moeten redetwisten over definities van zeldzame rassen moeten de eigenaars van dieren van deze rassen het recht hebben op speciale consideratie, waaronder vaccinatie en/of verhoogde bioveiligheidsmaatregelen, voor ieder dier dat hij of zij van bijzondere genetische waarde acht (of het nu in een dierentuin of op een boerderij wordt gehouden).
Plutôt que de débattre sur la définition des races menacées, il conviendrait de donner aux propriétaires de ces races le droit de demander un traitement particulier, y compris la vaccination et/ou des mesures de biosécurité accrues, pour tout animal qu'ils considèrent présenter une valeur génétique particulière (que cet animal soit gardé dans un zoo ou dans une exploitation agricole).