Traduction de «zelf een politieke groei doormaken » (Néerlandais → Français) :

We hebben dit dringend nodig, en wanneer kanker de exponentiële groei van een epidemie heeft, dan moeten wij ook zelf een politieke groei doormaken, omdat anders de kloof en de uitwerkingen van kanker nog erger zullen worden.
Nous en avons besoin d’urgence, et si le cancer a la même dynamique exponentielle que les épidémies, il nous faudra avoir notre propre dynamique politique, sans quoi l’écart ne fera que se creuser et les conséquences du cancer n’en seront que plus graves.

Als gevolg van de crisis moeten wij immers het hoofd bieden aan de dreiging van een belangrijke vertraging van de economische groei, of zelfs aan een economische depressie, met alle sociale, politieke en internationale gevolgen van dien.
Du fait de la crise nous devons en effet faire face à la menace d'un ralentissement sensible de la croissance économique, voire à une dépression économique, avec toutes les conséquences sociales, politiques et internationales qui en découlent.

7. belastingparadijzen verminderen « de institutionele kwaliteit » en de groei in ontwikkelingslanden, omdat politieke leiders en hoge ambtenaren van ontwikkelingslanden vaak medeplichtig zijn of zelfs deelnemen aan verschijnselen van financiële criminaliteit of belastingontduiking die door belastingparadijzen in de hand worden gewerkt en zij er soms belang bij hebben dat hun land (politie, justitie, fiscus, douane, ..) slecht functioneert ten koste van de ontwikkeling van het land in het algemeen.
7. les paradis fiscaux réduisent « la qualité institutionnelle » et la croissance dans les pays en développement car souvent complices ou co-auteurs des phénomènes de criminalité financière et d'évasion fiscale encouragée par les paradis fiscaux, les hauts responsables politiques et administratifs des pays en développement ont parfois un intérêt au mauvais fonctionnement (police, justice, fisc, douanes, ..) de leur pays au détriment du développement du pays dans son ensemble.

is van mening dat het voorstel van de Commissie, dat een bevriezing inhoudt van de maxima van het MFK 2014-2020 op het niveau van de maxima van 2013, ontoereikend zal zijn voor het financieren van de huidige beleidsprioriteiten in verband met de Europese strategie voor slimme, duurzame en inclusieve groei, de nieuwe taken voortvloeiend uit het Verdrag van Lissabon of onvoorziene gebeurtenissen, laat staan de politieke doelstellingen en voornemens van de Europese Raad zelf;
estime que la proposition de la Commission, qui représente un gel des plafonds du CFP pour 2014-2020 au niveau des plafonds de 2013, ne suffira pas à financer les priorités politiques actuelles liées à la stratégie européenne pour une croissance intelligente, durable et inclusive, les nouvelles missions conférées par le traité de Lisbonne ou des événements imprévus, sans parler des objectifs et engagements politiques fixés par le Conseil européen lui-même;

A. overwegende dat de economische en handelsbetrekkingen tussen de EU en Rusland ondanks toenemende misverstanden en wantrouwen bij fundamentele politieke en economische vraagstukken een gestage groei doormaken, wat de wederzijdse afhankelijkheid van de partijen in de hand werkt,
A. considérant que les relations commerciales et économiques entre l'Union européenne et la Russie ne cessent de prendre de l'ampleur, renforçant l'interdépendance des parties, ce en dépit du climat d'incompréhension et de méfiance croissantes sur les questions politiques et économiques fondamentales,

B. overwegende dat de economische en handelsbetrekkingen tussen de EU en Rusland ondanks toenemende misverstanden en wantrouwen bij fundamentele politieke vraagstukken een gestage groei doormaken, wat de wederzijdse afhankelijkheid van de partijen in de hand werkt,
B. considérant que les relations économiques et commerciales entre l'UE et la Russie connaissent une expansion permanente, ce qui accroît l'interdépendance des parties en dépit des malentendus et de la défiance croissants observés en ce qui concerne les problèmes politiques fondamentaux,

B. overwegende dat ondanks toenemende misverstanden en wantrouwen bij fundamentele politieke vraagstukken de economische en handelsbetrekkingen tussen de EU en Rusland een gestage groei doormaken, wat de wederzijdse afhankelijkheid van de partijen in de hand werkt,
B. considérant qu'en dépit du climat d'incompréhension et de méfiance croissantes sur les questions politiques fondamentales, les relations commerciales et économiques entre l'Union européenne et la Russie progressent régulièrement, accroissant l'interdépendance des deux parties,

A. overwegende dat ondanks toenemende misverstanden en wantrouwen bij fundamentele politieke vraagstukken de economische en handelsbetrekkingen tussen de EU en Rusland een gestage groei doormaken,
A. considérant qu'en dépit du climat d'incompréhension et de méfiance croissantes sur les questions politiques fondamentales, les relations commerciales et économiques entre l'Union européenne et la Russie progressent régulièrement,