Vertaling van "zelf heeft frank " (Nederlands → Frans) :

« Met gevangenisstraf van acht dagen tot (een jaar) en met geldboete van vijftig frank tot vijfhonderd frank of met een van die straffen alleen wordt gestraft hij die verzuimt hulp te verlenen of te verschaffen aan iemand die in groot gevaar verkeert, hetzij hij zelf diens toestand heeft vastgesteld, hetzij die toestand hem is beschreven door degenen die zijn hulp inroepen.
« Sera puni d'un emprisonnement de huit jours à (un an) et d'une amende de cinquante à cinq cents francs ou d'une de ces peines seulement, celui qui s'abstient de venir en aide ou de procurer une aide à une personne exposée à un péril grave, soit qu'il ait constaté par lui-même la situation de cette personne, soit que cette situation lui soit décrite par ceux qui sollicitent son intervention.

Spreker verklaart dat hij zelf de aanzet heeft gegeven om de taks op bingo's te verhogen van 36 000 frank naar 144 000 frank.
L'intervenant déclare qu'il a lui-même donné l'impulsion à l'augmentation de la taxe sur le bingo, qui est passée de 36 000 francs à 144 000 francs.

(4) Voor de giften van 5 000 BEF en meer die gebruikt worden voor verkiezingspropaganda voor de verkiezingen, ongeacht of zij gedaan zijn aan de politieke partij zelf of aan één van haar componenten, moet er een gedetailleerd overzicht bijgevoegd worden waarin voor elk van die giften de datum waarop de gift ontvangen is, vermeld wordt, evenals de naam en voornamen, de nationaliteit en het volledige adres (straat, nummer en gemeente van hoofdverblijfplaats) van de natuurlijke persoon die de gift gedaan heeft, en ten slotte het exacte bedrag uitgedrukt in Belgische frank.
(4) Pour les dons de 5 000 F et plus utilisés à des fins de propagande électorale en prévision des élections, qu'ils aient été faits au parti politique lui-même ou l'une ou à l'autre de ses composantes, il y a lieu de joindre un relevé détaillé mentionnant pour chacun d'eux, la date à laquelle le don a été réceptionné, les nom et prénoms, nationalité et adresse complète (rue, numéro et commune de résidence principale) de la personne physique qui l'a effectué, et enfin, son montant exact exprimé en francs belges.

Eerst als leider van de Belgische delegatie, nadien als rapporteur en vervolgens als voorzitter van de politieke commissie en uiteindelijk als voorzitter van de assemblee zelf heeft Frank Swaelen in grote mate het beleid van deze nieuwe internationale assemblee bepaald.
D'abord comme chef de la délégation belge, ensuite comme rapporteur, puis comme président de la commission politique et, enfin, comme président de l'Assemblée elle-même, Frank Swaelen a orienté dans une large mesure la politique de cette nouvelle assemblée internationale.

Het pakket maatregelen van 1,6 miljard frank dat dokter de Toeuf zelf heeft uitgewerkt, oogt inderdaad nogal eigenaardig.
L'ensemble de mesures de 1,6 milliard élaboré par le docteur de Toeuf lui-même semble quelque peu curieux.

2. Kredieten van het Fonds voor noodhulp van het ABOS werden toegekend aan Belgische humanitaire NGO's die zowel op Burundees, Rwandees als op Tanzaniaans grondgebied werkzaam zijn. a) Voor de vluchtelingen in Rwanda : - 15 miljoen Belgische frank werd toegekend aan Artsen zonder grenzen; - 15 miljoen Belgische frank werd toegekend aan het Belgische Rode kruis; - 4,4 miljoen Belgische frank werd ter beschikking gesteld van Unicef dat daarmee een inentingscampagne op touw heeft gezet; b) voor de vluchtelingen in Tanzania : - 20 miljoen Belgische frank toegekend aan Artsen zonder grenzen; - 28 miljoen Belgische frank werd toegekend aan het Belgische Rode kruis; c) voor de getroffen bevolkingsgroepen van Burundi zelf werd 28 miljoen Belgische frank werd toegekend aan Caritas Catholica.
2. Des crédits provenant du Fonds de l'aide d'urgence de l'AGCD ont été alloués à des ONG humanitaires belges opérant sur les territoires, tant burundais que rwandais et tanzanien. Ainsi : a) pour les réfugiés au Rwanda : - 15 millions de francs belges ont été attribués à Médecins sans Frontières; - 15 millions de francs belges ont été attribués à la Croix-rouge de Belgique; - 4,4 millions de francs belges ont été mis à la disposition de l'Unicef qui a ainsi pu mettre sur pied une campagne de vaccination; b) pour les réfugiés en Tanzanie : - 20 millions de francs belges ont été attribués à Médecins sans frontières, et - 28 millions de francs belges ont été attribués à la Croix-rouge de Belgique; c) pour les populations sinistrées du Burundi-même, 28 millions de francs belges ont été attribués à Caritas Catholica.

Een tweede stortplaats is de vroegere zandgroeve van Maubray, waar Tucrail 350.000 m3 grond kwijt kan als men de aldaar nestelende oeverzwaluwen wil beschermen, en zelfs 500.000 m3 grond als men daarmee geen rekening houdt : Tucrail heeft een contract gesloten met de eigenaar, die 100 Belgische frank per m3 gestorte grond krijgt, wat de betrokkene toch 35 of 50 miljoen Belgische frank opbrengt.
Le deuxième site est l'ancienne sablière de Maubray où Tucrail pourra déposer 350.000 m3 de terres si l'on veut protéger les hirondelles de rivage ou encore 500.000 m3 de terres si on n'en tient pas compte. Un contrat a été passé entre Tucrail et le propriétaire qui recevra 100 francs belges par m3 déposé, ce qui représente donc pour l'intéressé un gain de 35 ou 50 millions de francs belges.

Het is het geacht lid zeker niet ontgaan dat de regering in oktober 1995 beslist heeft de dotatie voor investeringen van de Regie der gebouwen in 1996 te reduceren tot minder dan 2 miljard frank. De Regie moet er derhalve zelf voor zorgen bijkomende investeringskredieten te vinden, op voorwaarde evenwel dat zij er eerst in slaagt, conform de in oktober 1995 genomen beslissing, een deel van haar vastgoedactiva ter waarde van minimaal 2 miljard frank te verkopen.
L'honorable membre n'est pas sans savoir que le gouvernement a décidé en octobre 1995 de réduire à moins de 2 milliards, la dotation pour investissements de la Régie des bâtiments en 1996, à celle-ci de trouver des crédits d'investissement supplémentaires pour autant qu'elle arrive à vendre une partie de ses actifs immobiliers pour au moins 2 milliards, selon la même décision d'octobre 1995.

Sedert de invoering van het nieuwe systeem, gezien de graduele vermindering van de uitkeringen volgens de duur van de werkloosheid, zal een voltijdse werknemer, die recht heeft op een bijkomende uitkering bij het begin van zijn deeltijdse tewerkstelling, behalve indien hij het statuut heeft van gezinshoofd, de toeslag zien verminderen tezamen met de graduele vermindering van zijn uitkering en zelfs, indien hij samenwonende is, zijn toeslag verliezen wanneer hij in de werkloosheidsperiode terechtkomt waar hij enkel nog recht heeft op het forfaitaire bedrag van 13 052 frank per maand.
Depuis l'introduction du nouveau système, vu la diminution graduelle des allocations selon la durée du chômage, un travailleur à temps partiel, qui a droit à un complément d'allocations au début de son occupation à temps partiel va, sauf s'il a le statut de chef de ménage, voir diminuer ce complément avec la diminution graduelle de son allocation, ou même, s'il est cohabitant, quand il arrive dans la période de chômage pendant laquelle il a seulement droit à un montant forfaitaire de 13 052 francs par mois, voir ce complément d'allocations supprimé.