Traduction de «zelf instaan daar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Angst die gegeneraliseerd en aanhoudend is, maar niet beperkt tot een bepaalde situatie of daar zelfs maar in overheerst (d.w.z. hij is 'free-floating'). De belangrijkste symptomen zijn wisselend, maar omvatten klachten over voortdurende zenuwachtigheid, beven, spierspanningen, zweten, licht gevoel in het hoofd, hartkloppingen, duizeligheid en een onbehaaglijk gevoel in de maagstreek. Angsten dat de patiënt of een familielid spoedig ziek zal worden of een ongeluk zal krijgen worden vaak genoemd. | Neventerm: | angstneurose | angstreactie | angsttoestand
Définition: Anxiété généralisée et persistante qui ne survient pas exclusivement, ni même de façon préférentielle, dans une situation déterminée (l'anxiété est flottante ). Les symptômes essentiels sont variables, mais le patient se plaint de nervosité permanente, de tremblements, de tension musculaire, de transpiration, d'un sentiment de tête vide , de palpitations, d'étourdissements et d'une gêne épigastrique. Par ailleurs, le sujet a souvent peur que lui-même ou l'un de ses proches tombe malade ou ait un accident. | Etat anxieux Névrose | Réaction | anxieuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kankerpatiënten die thuis verzorgd willen worden, moeten voor een groot aantal geneesmiddelen zelf instaan, daar waar die in het ziekenhuis gratis worden toegediend.
Les cancéreux qui désirent être soignés à domicile doivent payer eux-mêmes un grand nombre de médicaments, alors que dans un hôpital ceux-ci sont fournis gratuitement.

Het probleem is niet gebrek aan investeringsgeld, daar kunnen we zelf voor instaan, maar wel de organisatie van de opleiding en de aankoop van middelen, zoals softwareprogramma's.
Le problème n'est pas le manque d'argent à investir, nous l'avons, mais l'organisation de la formation et l'achat d'outils, par exemple les logiciels.

Spreek af met het gemeentebestuur om de stembiljetten, na de stemming, naar het stemopnemingsbureau A en B te voeren (enkel als de stembiljetten moeten worden vervoerd én U daar niet zelf kunt voor instaan).
Convenez avec l'administration communale du transport des bulletins de vote, après le scrutin, vers les bureau de dépouillement A et B (uniquement si les bulletins de vote doivent être transportés et si vous ne pouvez assurer vous-même ce transport).

Spreek af met het gemeentebestuur om de stembiljetten, na de stemming, naar het stemopnemingsbureau te vervoeren (enkel als de stembiljetten moeten worden vervoerd én U daar niet zelf kunt voor instaan).
Convenez avec l'administration communale du transport des bulletins de vote, après le scrutin, vers votre bureau de dépouillement (uniquement si les bulletins de vote doivent être transportés et si vous ne pouvez assurer vous-même ce transport).

Spreek af met het gemeentebestuur om de stembiljetten in de stembussen en de omslagen, na de stemming, naar de kantonhoofdbureaus A, B en C te vervoeren (enkel als de stembiljetten moeten worden vervoerd én U daar niet zelf kunt voor instaan).
Convenez avec l'administration communale de transporter les bulletins de vote dans les urnes et les enveloppes, après le scrutin, vers les bureaux principaux de canton A, B et C (uniquement si les bulletins de vote doivent être transportés et si vous ne pouvez assurer vous-même ce transport).

Spreek af met het gemeentebestuur om de stembiljetten, na de stemming, naar het stemopnemingsbureau A (en B), C en D, te vervoeren (enkel als de stembiljetten moeten worden vervoerd én U daar niet zelf kunt voor instaan).
Convenez avec l'administration communale de transporter les bulletins de vote, après le scrutin, vers les bureaux de dépouillement A (et B), C et D (uniquement si les bulletins de vote doivent être transportés et si vous ne pouvez assurer vous-même ce transport).