Vertaling van "zelf wetgevende initiatieven " (Nederlands → Frans) :

In mijn voorgaande vraag hierover, gaf u reeds te kennen dat er wetgevende initiatieven omtrent sociaal overleg in de overheidssector in de maak waren en misschien zelfs ook uitgewerkt zouden worden voor de private sector.
En réponse à ma précédente question à ce sujet, vous annonciez le lancement d'initiatives législatives dans le domaine de la concertation sociale dans le secteur public et la possibilité de voir des initiatives analogues s'étendre au secteur privé.

Zelf had u reeds op 25 maart opgeroepen tot actie en aangekondigd dat u wetgevende initiatieven zou nemen.
Le 25 mars, vous aviez déjà personnellement appelé à agir et annoncé vouloir prendre des initiatives législatives.

U had zelf reeds in een persbericht op 25 maart 2015 opgeroepen tot actie en aangekondigd dat u wetgevende initiatieven zou nemen.
Le 25 mars 2015, dans un communiqué de presse, vous appeliez déjà personnellement à passer à l'action et vous annonciez de prochaines initiatives législatives.

De Nederlandstalige balies stelden zelf teksten op die uitmondden in een heleboel wetgevende initiatieven.
Les barreaux néerlandophones ont rédigé eux-mêmes de textes qui ont abouti à une kyrielle d'initiatives législatives.

Spreker dringt erop aan dat minstens de bevoegdheid van de federale Kamers niet zodanig wordt uitgehold dat zelfs niet eens ex-post de mogelijkheid wordt voorzien om controle uit te oefenen op de diverse wetgevende initiatieven welke door de uitvoerende macht zijn genomen.
L'intervenant insiste pour qu'à tout le moins l'on ne vide pas de sa substance la compétence des Chambres fédérales, à un point tel que la possibilité ne soit même pas prévue d'exercer a posteriori un contrôle sur les diverses initiatives législatives qui auront été prises par le pouvoir exécutif.

1. a) Bent u er voorstander van om fietsers te verplichten een fluovestje te dragen bij duisternis of wanneer de zichtbaarheid beperkt is? b) Waarom wel/niet? 2. a) Overweegt u om hieromtrent zelf wetgevende initiatieven te nemen? b) Waarom wel/niet? c) Zo ja, heeft u dan een bepaalde timing voor ogen?
2. a) Envisagez-vous de prendre des initiatives législatives en la matière ? b) Dans l'affirmative comme dans la négative, pourquoi ? c) Dans l'affirmative, avez-vous un calendrier en vue ?

De Nederlandse regering heeft zelfs niet gewacht op die mogelijkheden om zelf al in 1996 ambitieuze wetgevende initiatieven te nemen ter ondersteuning van de Nederlandse maritieme sector.
Le gouvernement néerlandais n'a même pas attendu que cette possibilité lui soit offerte pour prendre des initiatives législatives ambitieuses dès 1996 afin de soutenir le secteur maritime néerlandais.

De Nederlandse regering heeft zelfs niet gewacht op die mogelijkheden om zelf reeds in 1996 ambitieuze wetgevende initiatieven te nemen ter ondersteuning van de Nederlandse maritieme sector.
Le gouvernement néerlandais n'a même pas attendu que cette possibilité lui soit offerte pour prendre des initiatives législatives ambitieuses dès 1996 afin de soutenir le secteur maritime néerlandais.

Ten tweede kunnen we misschien, vóór we door het Hof in Straatsburg worden veroordeeld, zelf de nodige wetgevende initiatieven nemen om ervoor te zorgen dat de Senaat niet langer exclusief bevoegd is voor zijn eigen samenstelling.
D'autre part, nous pouvons peut-être, avant d'être condamnés par la Cour de Strasbourg, prendre nous-mêmes les initiatives législatives nécessaires pour faire en sorte que le Sénat n'ait plus la compétence exclusive de sa propre composition.

Het Hof van Cassatie steit bovendien bij arrest van 27 juni 2002 dat de omstandigheid dat een belastingplichtige niet over de mogelijkheid beschikt om bezwaar in te stellen tegen een belastingaanslag die is gevestigd op naam van zijn echtgenoot, van wie hij feitelijk gescheiden leeft, en welke belastingschuld hij op grond van het artikel 394, § 1, WIB 1992, en de artikelen 1414 en 1410 van het Burgerlijk Wetboek, gehouden is te voldoen, geen invloed heeft op de rechtsgeldigheid van de invordering die wordt vervolgd ten faste van de echtgenoot op wiens naam de belasting niet werd vastgesteld. b) Zoals hiervoor uiteengezet zijn zowel wat het bezwaarrecht als wat de invordering zelf betreft inmiddels wetgevende initiatieven genomen om tegemoet te komen aan de moeilijke toestand waarmede de feitelijk gescheiden echtgenoten in het verleden werden geconfronteerd.
Par son arrêt du 27 juin 2002, la Cour de Cassation dispose en outre que la circonstance qu'un contribuable ne dispose pas de la possibilité d'introduire une réclamation contre une imposition établie au nom de son conjoint dont il vit séparé de fait et qu'il est tenu de payer sur pied de l'article 394, § 1er, CIR 1992.et des articles 1414 et 1410 du Code civil, n'a pas d'influence sur la régularité du recouvrement qui est poursuivi à charge de l'époux au nom duquel l'imposition n'est pas établie. b) Ainsi qu'il a été exposé ci-dessus, des initiatives législatives ont été prises tant en ce qui concerne le droit de réclamation que le recouvrement pour pallier la situation difficile à laquelle les époux séparés de fait ont été confrontés par le passé.