Traduction de «zelf-benoemde trans-dnjestrische autoriteiten » (Néerlandais → Français) :

Wij roepen de zelf-benoemde Trans-Dnjestrische autoriteiten ertoe op deze registratie niet tegen te houden.
Nous appelons les autorités autoproclamées de Transnistrie à ne pas faire obstacle à cet enregistrement.

Wij veroordelen elke poging van de zelfbenoemde Trans-Dnjestrische autoriteiten om het vrije verkeer van de internationale handel te hinderen, omdat de Trans-Dnjestrische economische actoren daardoor van hun exportmogelijkheden worden beroofd en hun belangen dus worden geschaad.
Nous condamnons les efforts qu'elles déploient pour entraver la libre circulation des marchandises, ce qui nuit aux intérêts des agents économiques de Transnistrie, qui se voient privés de toute possibilité d'exportation.

Wij veroordelen ten zeerste dat de zelfbenoemde Trans-Dnjestrische autoriteiten een kunstmatige crisissfeer trachten te scheppen.
Nous condamnons fermement les efforts que déploient actuellement les autorités autoproclamées de Transnistrie pour créer un climat de crise artificiel.

De acties van de Trans-Dnjestrische autoriteiten maken deel uit van een breder patroon van obstructiepolitiek, zowel in het politieke proces als met betrekking tot de verwijdering van Russisch militair materieel uit Moldavië.
Les actions menées par les autorités de Transnistrie s'inscrivent dans un cadre plus vaste visant à faire obstacle au processus politique, d'une part, et au retrait de l'équipement militaire russe de Moldova, d'autre part.

Wij roepen de economische actoren van de Trans-Dnjestrische regio van Moldavië ertoe op zich bij de bevoegde autoriteiten in Chisinau te registreren om te bevorderen dat goederen ongehinderd de grens kunnen passeren en zijn verheugd over de maatregelen die de Moldavische autoriteiten in dit verband hebben genomen.
Nous appelons les agents économiques de la région de Transnistrie de la Moldavie à s'enregistrer auprès des autorités compétentes de Chisinau afin de favoriser la circulation sans entraves des marchandises à travers la frontière et nous saluons les mesures prises par les autorités moldaves à cet égard.

2. is in dit verband verheugd over het unanieme besluit van de Raad van 26 augustus 2004 om tot 27 februari 2005 bepaalde beperkingen -zoals visumweigeringen- op te leggen aan 17 Trans-Dnjestrische leiders, onder wie Igor Smirnov die zich zelf heeft uitgeroepen tot president en die verantwoordelijk wordt geacht voor het dwarsbomen van een politieke oplossing van het conflict;
2. se félicite dans ce contexte de la décision du Conseil qui, le 26 août 2004 a, à l'unanimité, imposé des mesures restrictives, telles que l'interdiction de visa jusqu'au 27 février 2005, à l'encontre de 17 dirigeants de Transnitrie, notamment du président autoproclamé, Igor Smirnov, tenu pour responsable de l'absence de règlement politique du conflit;

2. De zaken worden behandeld door de magistraten benoemd in de rechtbank, maar met betrekking tot de twee rechtbanken bedoeld in de vraag worden de dossiers feitelijk overgebracht naar de zetel, te weten naar Brugge. 3. De gerechtelijke autoriteiten hebben de afschaffing van de afdelingen in de arbeidsrechtbank en in de politierechtbank te Brugge zelf gevraagd met het oog op een beter beheer van de gerechtelijke diensten.
3. La suppression des sections au sein du tribunal du travail et du tribunal de police de Bruges a été demandée par les autorités judiciaires elles-mêmes en vue d'assurer une meilleure gestion des services judiciaires.