Traduction de «zelfbeheer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zelfbeheer [ zelfbeheer van arbeiders ]
autogestion [ autogestion ouvrière ]

zelfbeheer
autogestion

arbeiderszelfbestuur | zelfbeheer
autogestion ouvrière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bovendien zijn de regels die complianceofficers van beheervennootschappen van ICB's, van ICB's onder zelfbeheer en van beheerders van openbare AICB's moeten handhaven voortaan uitgebreid met bepaalde gedragsregels van de ICB-wet en de AICB-wet.
En outre, les règles dont les compliance officers des sociétés de gestion d'OPC, des OPC auto-gérés et des gestionnaires d'OPCA publics doivent assurer le respect s'étendent désormais à certaines règles de conduite des lois OPC et AIFM.

Zo werd de gemeenschappelijke module die bestemd was voor kredietinstellingen, beleggingsondernemingen, beheervennootschappen van ICB's, ICB's onder zelfbeheer en beheerders van openbare AICB's uitgebreid met de gedragsregels van de ICB-wet en de AICB-wet als bedoeld in artikel 87bis, § 1, eerste lid van de wet van 2 augustus 2002, met de nieuwe regels van hoofdstuk II van de wet van 2 augustus 2002 en meer bepaald met de geldende regels voor de gereglementeerde spaarrekeningen en de nieuwe regels inzake informatieverstrekking, reclame en het verbod op de commercialisering van bepaalde financiële producten, genomen ter uitvoering van artikel 30bis van de wet van 2 augustus 2002.
Ainsi, le module commun destiné aux établissements de crédit, aux entreprises d'investissement, aux sociétés de gestion d'OPC, aux OPC auto-gérés, et aux gestionnaires d'OPCA publics est étendu aux règles de conduite des lois OPC et AIFM visées à l'article 87bis, § 1, alinéa 1 de la loi du 2 août 2002, aux nouvelles règles du chapitre II de la loi du 2 août 2002, et notamment les règles applicables aux comptes d'épargne réglementés et aux nouvelles régles en matière d'information, de publicité et d'interdiction de commercialisation de certains produits financiers, pris en exécution de l'article 30bis de la loi du 2 août 2002.

De onderzoeksraad in Nederland heeft een grote mate van beleids — (grote onafhankelijkheid in welke voorvallen onderzocht worden en hoe dit onderzocht wordt) en beheersautonomie (grote mate van zelfbeheer in menselijke en financiële middelen).
Le conseil d'enquête des Pays-Bas dispose d'une large autonomie en termes de stratégie (grande indépendance pour ce qui est de la décision d'enquêter sur tel ou tel incident et des modalités de l'enquête) et de gestion (grande autonomie dans la gestion des ressources humaines et des moyens financiers).

Bovendien vergen participaties in een bedrijf « in sociaal zelfbeheer » een voorafgaande toelating van het Agentschap voor Herstructurering en Privatisering te Ljubljana.
En outre, les participations dans les sociétés « en autogestion sociale » requièrent l'autorisation préalable de l'Agence de Restructuration et de Privatisation à Ljubljana.

- zelfbeheer : de meerderheid van de sociale aandelen of van de stemmen op de algemene vergadering mag niet in handen zijn van een of meerdere vennoten uit de overheidssector of de privésector met winstoogmerk;
- l'autonomie de gestion : la majorité des parts sociales ou des voix à l'Assemblée générale ne peut être détenue par un ou plusieurs associés du secteur public ou du secteur privé à but lucratif;

Deze regels zijn ook van toepassing in geval van een keten van delegaties van het beheer, ongeacht of de ICB kiest voor zelfbeheer of een beheervennootschap heeft aangesteld.
Dans le cas d'une délégation de gestion en cascade, que l'OPC soit autogéré ou ait désigné une société de gestion, les règles précitées s'appliquent également.

In functie van de opgeheven bepaling van artikel 120, derde lid, van de wet van 20 juli 2004 en de wijzigingen aangebracht in de artikelen 123, § 2, en 125, § 1, van voornoemde wet, werd het « zelfbeheer » van de private privak mogelijk gemaakt door de verplichting naast de private privak nog een beheersvennootschap op te richten, op te heffen.
En fonction de la disposition abrogée de l'article 120, alinéa 3, de la loi du 20 juillet 2004 et des modifications apportées aux articles 123, § 2 et 125, § 1, de la loi précitée, la « gestion autonome » de la pricaf privée a été permise par la suppression de l'obligation de créer également une société de gestion en sus de la pricaf privée.

een advies inzake de aanwending van de beschikbare financiële middelen voor de werking van de rechterlijke organisatie en voorstel voor de installatie van een werkgroep voor het ontwikkelen van het project " Zelfbeheer rechterlijke organisatie" ;
un avis sur l'utilisation des moyens financiers disponibles en matière de fonctionnement général de l'organisation judiciaire et proposition d'installation d'un groupe de travail en vue du développement du projet « Autonomie de gestion pour l'organisation judiciaire » ;