Traduction de «zelfmoord gepleegd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zelfmoord
suicide

neiging tot zelfmoord
propension au suicide

Europese Overeenkomst inzake gewelddadigheden gepleegd door en wangedrag van toeschouwers rond sportevenementen
Convention Européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives

zelfmoord met overdosis medicatie
suicide par surdose de médicaments

hulp bij zelfmoord
suicide assisté

door getuigen gepleegde delicten
infraction commise en qualité de témoin

in vereniging gepleegd delict
délit associatif

misdrijf van gemeen recht dat is gepleegd met het oog op belastingontduiking
délit de droit commun commis dans le but de fraude fiscale

zelfmoord [ zelfdoding ]
suicide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commandant van de MINUSTAH heeft op 7 januari jongstleden zelfmoord gepleegd.
Le Commandant de la MINUSTAH s'est suicidé le 7 janvier dernier.

In de eerste tien maanden van 2006 hebben in gevangenissen in ons land vijfentwintig gedetineerden zelfmoord gepleegd.
Au cours des dix premiers mois de 2006, 25 détenus se sont suicidés dans les prisons de notre pays.

Een Brits tienermeisje dat regelmatig gepest werd op sociale netwerksites als Facebook, heeft midden september 2009 zelfmoord gepleegd.
Une adolescente britannique qui a régulièrement été harcelée sur des réseaux sociaux comme Facebook, s'est suicidée à la mi-septembre 2009.

1.16. « dodelijk slachtoffer » : iemand die bij een ongeval om het leven is gekomen of binnen dertig dagen daarna aan de gevolgen ervan overlijdt, met uitzondering van personen die zelfmoord hebben gepleegd.
1.16. « décès (personne tuée) » : toute personne tuée sur le coup ou décédant dans les trente jours à la suite d'un accident, à l'exception des suicides.

verzoekt de Turkse regering een onderzoek te verrichten naar de plotselinge toename van zelfmoordgevallen onder vrouwen in Oost-Turkije en een grondig onderzoek in te stellen naar het verschijnsel van 'erezelfmoord', alsook steun en bijstand te verlenen aan vrouwen die door hun familie en hun omgeving onder druk worden gezet, om te vermijden dat er situaties ontstaan waarin er wel geen eremoord gepleegd wordt, maar vrouwen tot zelfmoord worden gedreven;
demande au gouvernement turc d'étudier l'augmentation subite du nombre de suicides de femmes en Turquie orientale et de mener une enquête approfondie sur le phénomène du «suicide d'honneur»; lui demande aussi de fournir aide et soutien aux femmes qui ont à subir la pression de leur famille et de leur entourage, de manière à éviter les situations où la famille, renonçant au crime d'honneur, en vient à forcer la femme au suicide;

De dader, een zeventienjarige oud-leerling van deze school, heeft naderhand zelfmoord gepleegd.
L’agresseur, un ancien élève du lycée âgé de 17 ans, a ensuite mis fin à ses jours.

Sinds we in 1973 gingen meedoen aan het Gemeenschappelijk landbouwbeleid hebben meer Britse boeren het land verlaten en hebben meer boeren zelfmoord gepleegd dan in enig andere vergelijkbare periode in onze geschiedenis.
Depuis 1973, lorsque nous avons rejoint la PAC, plus d’agriculteurs britanniques ont quitté le pays ou se sont suicidés qu’au cours de toute autre période de notre histoire.

Een andere gevangene had enkele maanden eerder (in september 2004) in hetzelfde centrum zelfmoord gepleegd.
Un autre détenu s'était suicidé quelques mois auparavant (en septembre 2004) dans le même centre.

Enkele dagen geleden hebben drie gevangenen van het detentiecentrum van Guantánamo zelfmoord gepleegd.
Voici quelques jours, trois personnes détenues dans le centre de Guantanamo se sont donné la mort.