Traduction de «zelfmoord zouden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vraagstukken die tot onderlinge geschillen aanleiding zouden kunnen geven
les questions qui pourraient entraîner des différends

neiging tot zelfmoord
propension au suicide

zelfmoord
suicide

zelfmoord met overdosis medicatie
suicide par surdose de médicaments

hulp bij zelfmoord
suicide assisté

clausule van zelfmoord
clause de suicide

zelfmoord [ zelfdoding ]
suicide

zelfmoord plegen
commettre suicide | se suicider

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mevrouw Lizin acht het ten opzichte van de kiezers niet correct dat senatoren die door de omvang van hun kiescollege toch een grote democratische legitimiteit genieten, zouden instemmen met een drastische inperking van de bevoegdheden van de Senaat, hetgeen zou neerkomen op politieke zelfmoord.
Mme Lizin estime qu'il n'est pas correct, vis-à-vis des électeurs, que les sénateurs, qui jouissent tout de même d'une grande légitimité démocratique de par l'étendue de leur collège électoral, acceptent une réduction draconienne des compétences du Sénat, qui équivaudrait à un suicide politique.

1) Is de geachte minister op de hoogte van de gedeeltelijke vrijgave van het rapport Strattera Risk Benefit Assessment en de ernstige implicaties die uit dit rapport zouden voortvloeien wat betreft zelfmoord bij jongeren die deze medicatie dagelijks gebruiken ?
1) La ministre est-elle au courant de la diffusion partielle du rapport Strattera Risk Benefit Assessment et des sérieures implications qui en découleraient en ce qui concerne le suicide chez les jeunes utilisant quotidiennement ce remède.

Jaarlijks zouden in België tien mensen met een ongeneeslijke depressie of een andere neuro-psychiatrische stoornis zelfmoord plegen, terwijl dat in Nederland maar twee personen op jaarbasis gebeurt.
Chaque année, en Belgique, dix personnes atteintes d'une dépression incurable ou d'un autre trouble neuropsychiatrique mettent fin à leur vie, contre deux par an aux Pays-Bas.

Ook moet de hele procedure weer ter discussie kunnen worden gesteld als de komende internationale onderhandelingen niet met succes bekroond zouden worden, met name als de Verenigde Staten en de grote nieuwe industrielanden niet naar evenredigheid verplichtingen zouden aangaan. Want in dat geval zou de economische zelfmoord van Europa, dat slechts vijftien procent van de "kunstmatige" broeikasgassen uitstoot, volledig zinloos zijn.
Il est également nécessaire de prévoir une remise en cause générale du processus si les prochaines négociations internationales n’aboutissaient pas, et notamment si les États-Unis et les grands pays émergents ne s’engageaient pas dans les mêmes proportions.

Om te voorkomen dat deze gedetineerden, als zij zich naar een hoger gelegen verdieping dienen te begeven, zelfmoord zouden plegen door naar beneden te springen, dienen zij steeds vergezeld te worden door een bewaarder als zij uit hun cel moeten worden gehaald (ministeriële omzendbrief nr. 945/V van 15 april 1965).
Dans un but de prévention des suicides par saut dans le vide, ces détenus doivent toujours être accompagnés d'un surveillant lorsqu'ils sont appelés à quitter leur cellule, spécialement pour se rendre à l'étage (circulaire ministérielle n° 945/V du 15 avril 1965).

Er wordt doorgaans verteld dat gevangenen deze kledingstukken dienen af te geven om te vermijden dat ze in hun cel zelfmoord zouden plegen. a) Is het logisch dat deze maatregel ook getroffen wordt tenoverstaan van mensen die louter en uitsluitend met betrekking tot een politieke demonstratie aangehouden werden en die daarenboven nog in groep opgesloten zitten? b) Welke maatregelen werden getroffen?
On sait qu'il est demandé à tous les détenus de remettre ces accessoires pour éviter qu'ils se suicident dans leur cellule. a) Est-il logique que cette mesure soit prise également à l'égard des personnes arrêtées uniquement pour avoir participé à une manifestation politique et qui, en outre, sont enfermés en groupe? b) Quelles mesures ont été prises?

Kort na de bekendmaking van de zelfmoord van Hilde Rens (zangeres en presentatrice Yasmine) zouden 918 politiemensen in haar persoonlijke gegevens in de politiedatabanken en in het Rijksregister gesnuffeld hebben.
Peu de temps après l'annonce du suicide de Hilde Rens (la chanteuse et présentatrice " Yasmine" ), 918 policiers auraient été fouiller dans ses données personnelles, que ce soit dans des bases de données de la police ou dans le Registre national.

Zo zouden er in 2001 19 gedetineerden zelfmoord gepleegd hebben op een totaal van ongeveer 8 500.
Ainsi, 19 détenus sur un total de 8 500 se seraient suicidés en 2001.

Wat er ook van zij, als studies zouden aantonen dat drugsgebruik, en meer bepaald cannabisgebruik, de directe oorzaak is van geestesziekten en van zelfmoord, dan zal de samenleving natuurlijk anders aankijken tegen dit gedrag.
Quoi qu'il en soit, il est évident que si des études nationales ou internationales démontraient que l'usage de drogues et, notamment, du cannabis est la cause directe de maladies mentales et de suicides, cela aurait une influence sur la perception par la société des risques liés à la consommation de ces substances.