Vertaling van "zelfopoffering en menslievendheid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

daad van zelfopoffering
acte de civisme

daad van zelfopoffering in het algemeen belang
acte de dévouement accompli dans un intérêt public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gelet op het koninklijk besluit van 21 juli 1867 houdende instelling van het burgerlijk ereteken bestemd tot beloning van de aan het land bewezen diensten ten gevolge van een lange loopbaan in de provinciale, gemeentelijke, electieve of kosteloze bedieningen, alsmede van de schitterende daden van moed, zelfopoffering en menslievendheid, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 30 juli 1994;
Vu l'arrêté royal du 21 juillet 1867 instituant la décoration civique destinée à récompenser les services rendus au pays à la suite d'une longue carrière dans les fonctions provinciales, communales, électives ou gratuites, ainsi que les actes éclatants de courage, de dévouement et d'humanité, modifié par l'arrêté royal du 30 juillet 1994;