Traduction de «zelfs akkoord gegaan » (Néerlandais → Français) :

De Raad voor het verbruik is zelfs akkoord gegaan met het principe van een degressieve maximumschaal voor de boetes, die worden berekend per schijf van het resterende schuldsaldo (advies nr. 177 van 21 april 1998).
Le Conseil de la consommation a d'ailleurs marqué son accord sur le principe d'un barême maximum dégressif des pénalités, calculé en fonction des tranches de solde restant dû (avis nº 177 du 21 avril 1998).

In de paragrafen 2 en 3 wordt verder gegaan dan die mogelijkheid, aangezien daarin eerst voorzien wordt in een eventuele medeondertekening door de minderjarige geadopteerde die de leeftijd van twaalf jaar heeft bereikt voor het indienen van het verzoek om de gegevens in verband met zijn herkomst te kunnen raadplegen en vervolgens zelfs in een mogelijkheid voor de minderjarige om alleen te handelen in geval van niet-akkoord zijdens de wettelijke vertegenwoordigers.
Les paragraphes 2 et 3 vont au-delà de cette possibilité dès lors qu'ils envisagent d'abord une éventuelle co-signature de l'adopté mineur ayant atteint l'âge de douze ans pour l'introduction de la demande d'accès aux informations relatives à son origine, et même ensuite une possibilité pour le mineur d'agir seul en cas de désaccord des représentants légaux.

Indien de Wetgevende Kamers het niet eens zijn met een wijziging van bijlage III ­ waarmee België, gelet op het vereiste van de consensus, geacht moet worden akkoord te zijn gegaan ­, bestaat de mogelijkheid om het verdrag zelf op te zeggen.
Si les Chambres législatives n'approuvent pas un amendement à l'annexe III ­ que la Belgique est réputée devoir adopter, eu égard à la condition du consensus ­, il y a la possibilité de dénoncer la convention elle-même.

De staatssecretaris geeft nu zelf aan dat het om meer dan 26 % Nederlandstalige zaken gaat, terwijl de Vlaamse partijen akkoord zijn gegaan met 20 %.
Le secrétaire d'État admet à présent lui-même qu'il y a plus de 26 % d'affaires néerlandophones, alors que les partis flamands ont marqué leur accord pour 20 %.

Ik weet dat deze kwesties in Burundi allemaal zeer gevoelig liggen, maar het is kennelijk zo dat de groepen die akkoord gegaan zijn met de vrede, zelf de nieuwe toetreders tot de vredesakkoorden zouden moeten binnenhalen ten koste van hun eigen zetels.
Je sais que ces questions sont toutes très sensibles au Burundi, mais il est connu que les mouvements qui se sont prononcés pour la paix doivent eux-mêmes intégrer les nouveaux signataires des accords de paix aux dépens de leurs propres sièges.

De Portugese regering zelf zag de noodzaak in om het quotum met 100.000 ton te verhogen, maar is helaas met veel minder akkoord gegaan.
Le gouvernement portugais lui-même a reconnu la nécessité de relever le quota de 100 000 tonnes, mais a malheureusement accepté un niveau nettement inférieur.

Ik ga hiermee niet akkoord omdat de houding van de Europese Unie tot dusver één grote uiting van goede trouw is geweest. Wij zijn hierin zelfs zo ver gegaan dat wij in tegenstelling tot de oorspronkelijke afspraken het licht op groen hebben gezet voor de toepassing van de handelsovereenkomst zonder over een regeling voor wijn te beschikken.
Et je ne suis pas d’accord parce que jusqu’à présent, l’Union européenne n’a fait preuve que d’une énorme bonne foi. Au point d’accepter, contrairement à ce qui était prévu, que l’accord commercial soit appliqué sans que l’accord sur les vins soit réglementé.