Traduction de «zelfs de bse-crisis kwam niet zomaar » (Néerlandais → Français) :

Zelfs de BSE-crisis kwam niet zomaar uit de lucht vallen, maar ontstond doordat koeien aan koeien werden gevoerd, wat compleet indruist tegen gezond boerenverstand.
Même la crise de l’ESB n’est pas tombée du ciel, mais elle a été causée par le fait que des vaches ont été nourries à l’aide d’autres vaches, ce qui est complètement contraire à logique de toute bonne pratique agricole.

De Commissie heeft in dit verband zelfs verklaard dat de geschetste personele maatregelen (overplaatsingen; toepassing van artikel 50) louter strekten tot een algemene verbetering van het management van de veterinaire diensten en met de BSE-crisis in engere zin des woords niets te maken hadden.
La Commission a même indiqué dans ce contexte que les mesures personnelles évoquées (mutation, application de l'article 50) ne visaient qu'à améliorer d'une manière générale la gestion des services vétérinaires et qu'elles n'avaient rien à voir, stricto sensu, avec la crise de l'ESB.