Traduction de «zelfs fysieke agressie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

fysieke agressie
agression physique

wijzigingen in de fysieke kenmerken van het product zelf
changements dans les caractéristiques physiques du produit lui-même

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoewel de Cypriotische regering zaken als discriminatie op de werkvloer, denigrerende ontgroeningspraktijken, fysieke agressie en zelfs verkrachtingen ontkent blijkt uit onafhankelijk onderzoek, gevoerd door de Cyprus Family Planning Association, dat de rechten van LGBT's in het Cypriotische leger zwaar onder druk staan of zelfs miskend worden.
Bien que le gouvernement chypriote démente les cas de discrimination sur le lieu de travail, de bizutage dégradant, d'agression physique et même de viol, une étude indépendante menée par la Cyprus Family Planning Association démontre que les droits des LGBT sont fortement malmenés - voire ignorés - dans l'armée chypriote.

Journalisten en mensenrechtenactivisten die kritiek uiten op de autoriteiten of corruptie openbaar maken, lopen het risico op intimidatie of fysieke agressie, soms zelfs met dodelijke afloop.
Les journalistes et activistes des droits de l'homme qui critiquent les autorités ou dénoncent la corruption s'exposent à des manœuvres d'intimidation ou à des agressions physiques.

Er moet dus een grondig onderzoek worden ingesteld naar de motieven van de dader en de omstandigheden waarin hij zijn daad heeft gesteld, maar precies omwille van het evenwicht mag men niet vergeten dat het slachtoffer fysiek of geestelijk heeft geleden of zelfs het leven heeft verloren, en dat de agressie die het fysieke of geestelijke lijden heeft veroorzaakt, in sommige gevallen monsterachtige proporties aanneemt.
Mais l'équilibre, c'est notamment de se rappeler que si le coupable doit faire l'objet d'un examen précis de ses motivations et des conditions dans lesquelles il a posé son acte criminel, la victime, elle, a perdu son intégrité physique ou morale, ou même sa vie, et qu'il existe des cas où cette agression contre l'intégrité physique ou morale est particulièrement monstrueuse.

Als ze openlijk voor hun geaardheid uitkomen krijgen ze te maken met mondelinge en zelfs fysieke agressie.
S’ils s’affichent, ils sont victimes d’agressions verbales et physiques.

We moeten bovendien bekijken hoe we kunnen komen tot een verbod op verachtelijke symbolen, symbolen die zelf ook aanzetten tot die haat, tot dat geweld, want verbaal geweld loopt uit op fysiek geweld en agressie.
Nous devons également voir de quelle manière nous pouvons interdire des symboles qui sont des symboles indignes, qui sont des symboles qui, eux aussi, incitent à cette haine, à cette violence, puisque la violence verbale devient violence physique et agression.

Ik ben ervan overtuigd dat de minister eveneens ontsteld is door het feit dat mensen van één van onze gemeenschappen bepaalde openbare plaatsen moeten mijden om niet het slachtoffer te worden van verbale en zelfs fysieke agressie.
Madame la Ministre, comme moi, je ne doute pas que vous soyez horrifiée par le fait que les membres d'une de nos communautés doivent éviter certains lieux publics afin de ne pas être victimes d'agressions verbales, voire physiques.

In die ruimtes controleren de werknemers elkaar voortdurend door het ontbreken van intimiteit. Die situatie kan een slechte verstandhouding en verbale of zelfs fysieke agressie teweegbrengen.
Dans ces espaces, les travailleurs se contrôlent sans cesse à cause du manque d'intimité et cette situation peut occasionner des mésententes, des agressions verbales, voire parfois physiques.

Wat het herstel van de schade zelf betreft, is het duidelijk dat financieel herstel voor het slachtoffer soms niet voldoende is, zoals bij het verlies van een geliefd iemand of de morele schade bij fysieke agressie.
Quant à la réparation du dommage lui-même, il est évident que pour la victime la réparation financière ne suffit pas toujours. Pensons à la perte d'un être cher ou au dommage moral corollaire à une atteinte physique.