Vertaling van "zelfstandig ondernemende vrouwen " (Nederlands → Frans) :

Op 5 november 2008 werden hoorzittingen gehouden, waarop volgende personen aanwezig waren : mevrouw Pia Stalpaert, nationaal secretaris ACV Voeding en Diensten; de heer Sébastien Delfosse, directeur Public Relations, Federgon; mevrouw Annelies Loosveldt, adviseur zelfstandig ondernemende vrouwen, Markant VZW, en mevrouw Françoise Goffinet, Instituut voor de Gelijkheid van Vrouwen en Mannen.
Le 5 novembre 2008, des auditions ont été organisées, auxquelles ont participé les personnes suivantes: Mme Pia Stalpaert, secrétaire nationale de la CSC Alimentation et Services; M. Sébastien Delfosse, directeur des Relations publiques de Federgon; Mme Annelies Loosveldt, conseillère des femmes entrepreneurs indépendantes auprès de l'ASBL Markant; et Mme Françoise Goffinet, de l'Institut pour l'Égalité des femmes et des hommes.

­ Cezov, het Centrum voor zelfstandig ondernemende vrouwen, meewerkende echtgenotes en vrouwen met een vrij beroep, is een gezamenlijk project van Markant en Unizo.
­ Cezov, le Centrum voor zelfstandig ondernemende vrouwen (Centre pour les chefs d'entreprise indépendantes), qui s'adresse aussi aux conjointes aidantes et aux femmes exerçant une profession libérale, est un projet conjoint de Markant et de l'Unizo.

In totaal zijn er 35 zelfstandig ondernemende vrouwen afgestudeerd, en zijn er 14 dienstenchequebedrijven opgestart.
Au total, 35 femmes chefs d'entreprise indépendantes ont achevé le cursus avec succès, et 14 d'entre elles ont lancé leur propre entreprise de titres-services.

Hoorzitting met mevrouw Annelies Loosveldt, adviseur zelfstandig ondernemende vrouwen, Markant vzw
Audition de Mme Annelies Loosveldt, conseillère zelfstandig ondernemende vrouwen, Markant vzw

Het is belangrijk dat de vrouwelijke ondernemers zich in een netwerk kunnen inschrijven en van de ervaring van andere ondernemende vrouwen kunnen genieten. Tevens is het belangrijk dat men de ondernemingsgeest bij de vrouwen ontwikkelt, hun imago versterkt en hen voor het beroep van zelfstandige gevoelig maakt.
Il est important que les femmes chefs d'entreprise puissent s'inscrire dans un réseau et bénéficier de l'expérience d'autres femmes entrepreneurs, mais il est également important que l'on développe l'esprit d'entreprise chez les femmes, qu'on renforce leur image et qu'on les sensibilise au métier d'indépendant.