Traduction de «zelfstandige vrouw haar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

door haar echtgenoot verlaten vrouw
épouse abandonnée par son mari

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ De zelfstandige vrouw of de meewerkende echtgenote die zich in de periode van haar zwangerschap of na de bevalling laat bijstaan of vervangen door een zelfstandige werkkracht, heeft recht op een tegemoetkoming.
­ La travailleuse indépendante ou la conjointe aidante qui se fait assister ou remplacer par un travailleur indépendant durant la période de sa grossesse ou après l'accouchement, a droit à une allocation.

Aldus kan hij de zelfstandige vrouw bijstaan of vervangen in de periode van haar zwangerschap, tijdens de bevallingsrust, tijdens de periode van borstvoeding en bij afwezigheid wegens andere zorgtaken gedurende dit jaar.
Cette personne sera dès lors à même d'assister l'indépendante ou de la remplacer pendant la durée de sa grossesse, pendant la période d'allaitement et lorsqu'elle s'absentera pour assurer d'autres tâches d'assistance au cours de l'année en question.

« De zelfstandige vrouw of de meewerkende echtgenote, die zich in de periode van haar zwangerschap of na de bevalling laat bijstaan door een werkkracht, heeft recht op vrijstelling van de werkgeversbijdragen voor de sociale zekerheid gedurende de periode van één jaar, met ingang tussen de vaststelling van de zwangerschap en de vermoedelijke datum van de bevalling.
« La femme, travailleur indépendant ou conjoint aidant, qui se fait assister ou remplacer par une tierce personne durant la période de sa grossesse ou après celui-ci, a droit à l'exonération des cotisations patronales de sécurité sociale durant une période d'un an, prenant cours entre la constatation de la grossesse et la date probable de l'accouchement.

Aldus kan hij of zij de zelfstandige vrouw bijstaan of vervangen in de periode van haar zwangerschap, tijdens de periode van borstvoeding en bij afwezigheid wegens andere zorgtaken gedurende het betreffende jaar.
Cette personne sera dès lors à même d'assister l'indépendante ou de la remplacer pendant la durée de sa grossesse, pendant la période d'allaitement et lorsqu'elle s'absentera pour assurer d'autres tâches d'assistance au cours de l'année en question.

Bovendien kan dit tot gevolg hebben dat een vrouw met een zelfstandige beroepsactiviteit, zoals de moeder van het kind van Roca Álvarez, die op dit verlof geen recht heeft, zich ertoe verplicht ziet, haar beroepsactiviteit te beperken en de aan de geboorte van haar kind verbonden belasting helemaal alleen te dragen, zonder dat zij op hulp van de vader van het kind kan rekenen.
De surcroît, cela pourrait avoir pour effet qu’une femme travailleuse indépendante, telle que la mère de l’enfant de M. Roca Álvarez, lequel ne peut pas bénéficier de ce congé, se verrait contrainte de limiter son activité professionnelle et de supporter seule la charge résultant de la naissance de son enfant, sans pouvoir recevoir une aide du père de l’enfant.

Deze toestand is nog ingewikkelder wanneer de zelfstandige vrouw niet om haar familiekring rekenen kan om haar te helpen bij het combineren van deze nieuwe toestand met haar beroepsleven en wanneer de beroepsbedrijvigheid slechts rust op een kleine structuur die haar bestendige betrokkenheid impliceert.
Cette situation est encore plus complexe lorsque la femme indépendante ne peut compter sur son entourage familial pour l'aider à combiner cette situation nouvelle avec sa vie professionnelle et lorsque l'activité professionnelle repose sur une petite structure qui nécessite son implication permanente.

Het is immers perfect mogelijk dat een zelfstandige vrouw haar aanvraag verwerkt ziet in het jaar 2009, terwijl ze eigenlijk al in 2008 in aanmerking kwam voor de moederschapshulp.
Il est par ailleurs possible qu'une indépendante voie sa demande traitée en 2009, alors qu'elle ouvrait le droit à l'aide à la maternité en 2008.

Een gescheiden vrouw heeft een rustpensioen bestaande uit de helft van het gezinspensioen en bijkomend een gedeelte uit haar werkzaamheden als zelfstandige helpster (gedurende drie jaar bijvoorbeeld) op het landbouwbedrijf van haar vader.
Une femme divorcée bénéficie d'une pension de retraite composée de la moitié d'une pension de ménage et d'un complément de pension découlant d'une activité en tant qu'aidante indépendante (pendant par exemple trois ans) dans l'exploitation agricole de son père.

Dit heeft als gevolg dat de vrouw na scheiding voor bijvoorbeeld haar inschrijving bij het ziekenfonds als zelfstandige dient ingeschreven te worden.
Il en résulte qu'après son divorce , pour son affiliation à la mutuelle par exemple, cette femme doit être inscrite en tant qu'indépendante.

Haar taak bestond erin : 1. een wetenschappelijk onderzoek te verrichten in samenwerking met het KMO-studiecentrum van de KU Brussel over de knelpunten in de werkomstandigheden van de vrouw als zelfstandig ondernemer of als meewerkende echtgenote; 2. het sensibiliseren en motiveren van vrouwen voor het starten van een beroep als ondernemer in de KMO of als beoefenaar van een vrij beroep of als meewerkende echtgenote; 3. het opzetten van een ombudsdienst die geïnteresseerde vrouwen kan bijstaan bij het opstarten van een onderneming of het meewerken in een eigen KMO of in een vrij beroep.
Sa mission était la suivante : 1. effectuer une enquête scientifique en collaboration avec le centre d'étude des PME de la « KU Brussel » sur les problèmes qui se présentent dans les conditions de travail des femmes en tant qu'entrepreneur indépendant ou conjointe aidante; 2. sensibiliser et motiver les femmes pour entamer une carrière en tant qu'entrepreneur dans les PME ou en tant que titulaire d'une profession libérale ou en tant que conjointe aidante; 3. mettre sur pied un service de médiation qui peut assister les femmes à démarrer une entreprise ou à collaborer dans une PME propre ou dans une profession libérale.