Vertaling van "zelfstandigen en werknemers " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

werknemers en zelfstandigen
travailleurs salariés et non salariés

werknemers/zelfstandigen
travailleurs salariés/non salariés

gedetacheerd werknemer [4.7] [ detachering van werknemers | gedetacheerde buitenlandse werknemer | gedetacheerde werknemer | ter beschikking gestelde werknemer | terbeschikkingstelling van werknemers ]
travailleur détaché [4.7] [ détachement de travailleurs | travailleur étranger détaché ]

participatie van de werknemers [ democratie binnen de onderneming | industriële democratie | participatie van de werknemer ]
participation des travailleurs [ démocratie dans l'entreprise | démocratie industrielle | participation de l'employé ]

stelsel van de zelfstandigen | stelsel voor zelfstandigen
régime des travailleurs indépendants

werknemer (EU) [ communautaire werknemer | werknemer uit de Gemeenschap ]
travailleur (UE) [ travailleur communautaire | travailleur intracommunautaire ]

werk van werknemers een servicestation organiseren | werk van werknemers in een pompstation organiseren | werk van werknemers in een benzinestation organiseren | werk van werknemers in een tankstation organiseren
organiser le travail des employés de la station-service

kwalificaties van werknemers controleren | kwalificaties van werknemers verifiëren | onderzoeken naar werknemers uitvoeren | werknemerscreening uitvoeren
effectuer un filtrage des employés | effectuer une présélection des employés | présélectionner les employés

ongeval bij instappen luchtvaartuig, lid van grondpersoneel of werknemer van luchtvaartmaatschappij gewond
accident à l'embarquement d'un avion, membre de l'équipage au sol ou employé de la compagnie aérienne blessé

rechten van werknemers behartigen | rechten van werknemers beschermen
protéger les droits d'employés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is des te moeilijker te begrijpen dat een persoon die nooit in België heeft gewoond of zelfs nooit in België heeft gewerkt, een uitkering kan krijgen die soms hoger ligt dan het pensioen van vele Belgische zelfstandigen of werknemers die sociale bijdragen hebben betaald tijdens hun volledige loopbaan.
Il est d'autant plus difficile de concevoir qu'une personne qui n'a jamais résidé, voire même jamais travaillé en Belgique, puisse percevoir une allocation parfois plus élevée que la pension de nombreux indépendants ou salariés belges qui ont versé des cotisations sociales durant toute leur carrière.

4. Wat zijn de cijfers voor de zelfstandigen, de werknemers van de privésector en de werknemers van de overheidssector?
4. Quels sont ces chiffres pour les indépendants, les salariés du privé et les travailleurs du public?

2. Er gebeurt een automatisch onderzoek naar het recht op IGO op de leeftijd van 65. Dat geldt voor zelfstandigen en werknemers.
2. Dès l'âge de 65 ans dans le cas des indépendants et des salariés, on examine automatiquement si l'intéressé a droit ou non à la GRAPA.

3. Wat is de vergelijking tussen zelfstandigen en werknemers wat betreft de invloed op de pensioenberekening?
3. Quelle est l'incidence de cette régularisation sur le calcul des pensions respectives des travailleurs indépendants et salariés ?

2. Wat is de vergelijking tussen zelfstandigen en werknemers wat betreft de bijdragen?
2. Quelle est la différence du montant des cotisations payées par les travailleurs indépendants et salariés?

Het gaat met name om de uitbouw van de tweede pijler in de pensioenen voor zelfstandigen en werknemers, het bevorderen van de derde pensioenpijler, het wegwerken inzake pensioenen van discriminaties tussen gehuwden en wettelijk samenwonenden, het aanmoedigen van langer werken door de zogenaamde « uitstapleeftijd » te verhogen, de invoering van de « splitsing » in de pensioenen, het toekennen van een vervroegde halftijdse uittreding voor zelfstandigen en de invoering van een unieke pensioenaanvraag en een unieke betalingswijze in alle pensioenstelsels.
Il s'agit notamment du développement du second pilier des pensions pour les indépendants et les salariés, de la promotion du troisième pilier des pensions, de la suppression des discriminations en matière de pensions entre personnes mariées et cohabitants légaux, de l'incitation à travailler plus longtemps en augmentant l'âge de départ à la retraite, de l'introduction de la scission en matière de pensions, de l'octroi d'une retraite anticipée à mi-temps pour les indépendants et de l'introduction d'une demande de pension unique et d'un mode de paiement unique pour tous les régimes de pension.

De heer Thissen en mevrouw van Kessel dienen, zoals hierboven reeds werd aangegeven, het amendement nr. 1 in dat ertoe strekt via een wijziging van de wet van 29 maart 1976 betreffende de gezinsbijslag voor zelfstandigen de bestaande discriminatie tussen zelfstandigen en werknemers op te heffen.
M. Thissen et Mme van Kessel déposent, comme on l'a signalé ci-dessus, l'amendement nº 1, qui vise, par une modification de la loi du 29 mars 1976 relative aux allocations familiales des travailleurs indépendants, à mettre fin à la discrimination entre indépendants et salariés.

de integratie van de gegevens met betrekking tot de zelfstandigen in het Kadaster, om cumulaties van rechten tussen zelfstandigen en werknemers te vermijden.
l’intégration des données concernant les travailleurs indépendants dans le Cadastre, afin d’éviter les cumuls de droits entre les travailleurs indépendants et les travailleurs salariés.

Mogelijk kan een stap naar de volledige integratie van de stelsels van zelfstandigen en werknemers worden gezet door deze proportionaliteit op te heffen in het stelsel van de werknemers'.
Supprimer cette proportionnalité dans le régime des travailleurs salariés pourrait permettre de franchir une étape vers l'intégration complète des régimes des salariés et des indépendants».