Vertaling van "zelfstandigen hebben geleverd " (Nederlands → Frans) :

Artikel 171 voert aldus een verschil in behandeling onder de belastingplichtige zelfstandigen in door hun het voordeel van een afzonderlijke aanslagvoet alleen toe te kennen wanneer de baten betrekking hebben op diensten die zijn geleverd gedurende een periode van meer dan twaalf maanden en waarvan het bedrag, door toedoen van de overheid, niet is betaald in het jaar van de prestaties, maar in eenmaal is geregeld.
L'article 171 traite ainsi différemment les contribuables, travailleurs indépendants, en ne leur octroyant le bénéfice d'un taux distinct que si les profits se rapportent à des actes accomplis durant une période d'une durée supérieure à douze mois et dont le montant n'a pas, par le fait de l'autorité publique, été payé au cours de l'année des prestations mais a été réglé en une seule fois.

Die medewerking zou bijvoorbeeld kunnen bestaan in het jaarlijks spontaan meedelen door de Europese instellingen van inlichtingen die met name betrekking zouden hebben op: - de door de Belgische ondernemingen geleverde goederen en diensten; - de vergoedingen betaald aan personen die diensten als zelfstandigen hebben geleverd (tolk, taalleraar, deskundige, advocaat, enz.); - de honoraria van artsen die Europese ambtenaren van de commissie hebben behandeld. 1. Bent u het met mijn voorstellen eens?
La collaboration dont il s'agit pourrait consister par exemple en la fourniture spontanée chaque année par les institutions européennes de renseignements portant notamment: - sur les biens et services fournis par des entreprises belges; - sur les rétributions payées à des personnes ayant fourni des services à titre indépendant (interprète, professeur de langue, expert, avocat, etc.); - sur les honoraires des médecins ayant prodigué des soins aux fonctionnaires européens de la Commission. 1. Partagez-vous mes propositions?