Traduction de «zelfstandigen heel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stelsel van de zelfstandigen | stelsel voor zelfstandigen
régime des travailleurs indépendants

bijdrage betaald door zelfstandigen | premie betaald door zelfstandigen
cotisation versée par les travailleurs indépendants

heel dier | heel geslacht dier | karkas
carcasse

Rijksinstituut voor sociale verzekeringen der zelfstandigen
Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants

Nationale Hulpkas voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen
Caisse nationale auxiliaire d'assurances sociales pour travailleurs indépendants

kas voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen
caisse d'assurances sociales pour travailleurs indépendants

torsade de pointes | heel snelle hartwerking
torsade de pointe | forme de fibrillation ventriculaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten gevolge van deze reglementering doen zelfstandigen heel weinig aan vrijwilligerswerk, enerzijds uit vrees voor het verliezen van hun ziekte- of invaliditeitsuitkering, en anderzijds omdat een engagement op lange termijn onmogelijk is.
À la suite de cette réglementation, les indépendants effectuent très peu de travail volontaire, d'une part par crainte de perdre leur allocation de maladie ou d'invalidité et d'autre part, parce qu'il leur est impossible de s'engager à long terme.

In het kader van mijn bevoegdheden heb ik binnen het sociaal statuut der zelfstandigen heel wat verbeteringen kunnen aanbrengen.
Enfin, dans le cadre de mes compétences, de nombreuses mesures de revalorisation du statut social ont été mises en œuvre.

In België zijn er een heel aantal zelfstandigen actief met een A1-attest.
La traduction n'est pas encore disponible, vous pouvez consulter le texte original: In België zijn er een heel aantal zelfstandigen actief met een A1-attest.

Een vergelijkbaar systeem vind je bij de verkoop van buskaarten bij De Lijn. Die verkoopt nu reeds jaren buskaarten via een heel verkoopnetwerk van zelfstandigen, supermarkten en anderen.
La société De Lijn a déjà mis en place un système comparable pour la vente de ses cartes de bus, qui se déroule depuis des années déjà par l'intermédiaire d'un réseau de vente composé d'indépendants, de supermarchés et autres.

Parallel daarmee werden drie steunmaatregelen (uitstel, verlaging van de voorlopige betalingen, vrijstelling) uitgebreid naar de drie eerste kwartalen van 2016 voor alle zelfstandigen uit alle activiteitensectoren voor heel België, voor zover zij kunnen aantonen dat zij moeilijkheden ondervinden na de terreuraanslagen van 22 maart 2016.
Parallèlement à cela, les trois mesures de soutien (report, baisse des paiements anticipés, dispense) ont été étendues pour les trois premiers trimestres de 2016 à l'ensemble des travailleurs indépendants de tous les secteurs d'activités pour l'ensemble de la Belgique pour autant qu'ils soient en mesure de prouver qu'ils subissent des difficultés suite aux attentats terroristes du 22 mars 2016.

Heel wat gemeenteraadsleden ontvingen opnieuw een schrijven van het Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen (RSVZ) waarin hen gevraagd wordt aan te tonen dat ze gemeenteraadslid zijn, middels hun aanstellingsbesluit.
De nombreux conseillers communaux ont une nouvelle fois reçu un courrier de l'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (INASTI) leur demandant de prouver leur qualité de conseiller ou de conseillère communal(e) au moyen de leur arrêté de désignation.

Ook al werken sommige zelfstandigen met een belastingconsulent en heeft die tot eind oktober de tijd om de belastingaangifte van zijn klanten in te dienen, toch zijn er heel wat andere die met het hierboven beschreven probleem worden geconfronteerd.
Même si certains ont eu recours à un conseiller fiscal et ceux-ci ont le temps jusque fin octobre pour remettre la déclaration fiscale de leurs clients, il reste toutefois un nombre important de personnes touchées par le problème décrit ci-dessus.

1. Deze nieuwe categorieën zelfstandigen zijn vaak slecht geïnformeerd, wat kan leiden tot ernstige sociale problemen voor heel het gezin, maar steeds vaker ook voor de gemeenschap (de OCMW's krijgen steeds meer te maken met « sociale gevallen » uit de wereld der zelfstandigen die het bestaansminimum aanvragen).
1. Ces nouvelles catégories d'indépendants sont souvent mal informées, et ce déficit d'information provoque des situations sociales difficiles rejaillissant souvent sur des familles entières, mais aussi de plus en plus sur la collectivité (les CPAS sont de plus en plus confrontés à des « cas sociaux » venant du monde des indépendants qui sollicitent le minimex).

Dat is onhoudbaar, dat bedrag ligt ver onder de armoedegrens en dat kan niet, zeker niet voor mensen die als zelfstandigen heel hard hebben gewerkt.
C'est intenable. Ce montant est de loin inférieur au seuil de pauvreté et ce n'est pas acceptable, surtout pour des personnes qui ont travaillé très dur comme indépendants.