Traduction de «zelfverklaarde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zelfverklaarde republiek
république autoproclamée

zelfvastgestelde milieu-uitspraak | zelfverklaarde milieuclaim
autodéclaration environnementale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als we kijken naar de instroom van illegale vreemdelingen en hun zelfverklaarde nationaliteiten, zijn vier regio's overheersend: de Maghreb, West-Afrika, het Midden-Oosten en het Indisch Subcontinent.
Lorsque nous nous intéressons à l'afflux des étrangers illégaux et leurs nationalités autoproclamées, quatre régions se démarquent: le Maghreb, l'Afrique de l'Ouest, le Moyen-Orient et le sous-continent indien.

China's harde aanpak van advocaten, arbeidsrechtenactivisten, uitgevers, journalisten en anderen die vreedzaam hun rechten willen uitoefenen, die ook buiten China nieuwe en zorgelijke vormen aanneemt, doet twijfels rijzen over China’s zelfverklaarde gehechtheid aan de rechtsstaat en aan zijn internationale verplichtingen.
La répression exercée par la Chine sur des avocats, des défenseurs des droits du travail, des éditeurs, des journalistes et d'autres personnes demandant l'exercice paisible de leurs droits, qui a pris une dimension extraterritoriale nouvelle et préoccupante, remet en question l'attachement proclamé de la Chine à l'état de droit et au respect de ses obligations internationales.

Een van de zelfverklaarde leiders van de zogenaamde „Volksrepubliek Donetsk”.
Un des chefs auto-proclamés de la soi-disant «République populaire de Donetsk».

Eén van de zelfverklaarde putschisten, Leonard Ngendakumana, eiste de aanval op in de naam van het Comité pour le rétablissement de la concorde nationale.
Un de ces putschistes autoproclamés a revendiqué l'offensive au nom du "Comité pour le rétablissement de la concorde nationale".

Dat is niet alleen tekenend voor de vennootschap van de zelfverklaarde sociale organisatie ACW, maar ik stel me tevens vragen over de wettelijkheid hiervan.
Non seulement cette situation est emblématique du fonctionnement d'Arcopar, qui fait pourtant partie de l'organisation sociale autoproclamée ACW, mais elle suscite en outre des questions quant à la légalité de ce refus.

Met dat verdrag wordt Rusland in de (zelfverklaarde) onafhankelijke Republiek Zuid-Ossetië bevoegd voor defensieaangelegenheden.
Ce traité rend la Russie responsable de la défense pour la République (autoproclamée) d'Ossétie du Sud.

In totaal verstrekten negen zelfverklaarde producenten-exporteurs uit het betrokken land de gevraagde informatie en stemden ze erin toe in de steekproef te worden opgenomen.
Neuf producteurs-exportateurs du pays concerné ont fourni les informations demandées et ont accepté d'être inclus dans l'échantillon.

Een van de zelfverklaarde leiders van de „Volksrepubliek Donetsk”.
Un des chefs autoproclamés de la «République populaire de Donetsk».

Voormalig zelfverklaard „volksburgemeester van Slaviansk” (tot 10 juni 2014).
Ancien «maire du peuple» autoproclamé de Slaviansk (jusqu'au 10 juin 2014).

Zelfverklaard „president” van de zogenaamde „Republiek Novorossiya”; verzocht Rusland om inzet van strijdkrachten in Oekraïne.
Président auto-proclamé de la soi-disant «République de Nouvelle-Russie» qui a demandé à la Russie de déployer des troupes en Ukraine.