Traduction de «zending in consignatie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zending in consignatie
envoi en consignation

zending onder adresstrook | zending onder adreswikkel | zending onder band
envoi sous bande

taks- en rechtvrije zending | zending vrij van porten en rechten
envoi franc de taxes et de droits

los verzonden zending | losse zending
envoi hors sac

consignatie
consignation

bericht van consignatie
avis de consignation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Art. 7. § 1. In geval van verkoop op proef of van zending op zicht of in consignatie, dient de belastingplichtige, bij de overhandiging of de verzending van de goederen, aan de geadresseerde of de consignataris een stuk uit te reiken waarop worden vermeld, benevens de naam en het adres van de bij de handeling betrokken partijen, een volgnummer dat aan het stuk werd toegekend, de datum van de overhandiging of de verzending van de goederen, de gebruikelijke benaming ervan en de hoeveelheid van de overhandigde of de verzonden goederen.
« Art. 7. § 1. En cas de vente à l'essai, d'envoi à vue ou en consignation, l'assujetti est tenu d'émettre au destinataire ou au consignataire, lors de la remise des biens ou de l'envoi, un document mentionnant, outre le nom et l'adresse des parties à l'opération, un numéro d'ordre attribué au document, la date de la remise des biens ou de l'envoi, la dénomination usuelle et la quantité des biens remis ou envoyés.

2. De behandeling op het stuk van de BTW-verplichtingen inzake nationale leveringen verschilt in die mate dat, in geval van zending in consignatie, de formaliteiten opgenomen in artikel 7 van het koninklijk besluit nr. 1 van 29 december 1992, met betrekking tot de regeling voor de voldoening van de belasting over de toegevoegde waarde, moeten worden nageleefd wat betreft het uitreiken van een consignatiedocument en een factuur met verwijzing naar het hiervoor bedoelde document.
2. A l'égard des obligations en matière de TVA, le traitement des livraisons nationales diffère dans la mesure où, en cas d'envoi en consignation, les formalités prescrites à l'article 7 de l'arrêté royal no 1 du 29 décembre 1992 relatif aux mesures tendant à assurer le paiement de la taxe sur la valeur ajoutée, doivent être respectées en ce qui concerne la délivrance d'un document de consignation et d'une facture qui se réfère à ce document.