Traduction de «zendingen werden georganiseerd » (Néerlandais → Français) :

Kan u voor de economische zendingen die de jongste twee jaar werden georganiseerd meedelen: 1. hoeveel bedrijven er uit de verschillende Gewesten aan deelnamen? Graag een overzicht per economische missie; 2. hoeveel journalisten deze economische missies vergezelden, opgesplitst volgens Franstalige en Nederlandstalige media, en welke kosten daarvoor door de overheid desgevallend werden gedragen?
Pouvez-vous me fournir les données suivantes à propos des missions économiques organisées ces deux dernières années : 1. le nombre d'entreprises issues des différentes Régions qui ont participé à chacune d'entre elles; 2. le nombre de journalistes qui les ont accompagnées, répartis par rôle linguistique ainsi que, le cas échéant, le montant des frais pris en charge par le gouvernement?

1. Er werden 3 economische zendingen georganiseerd door het ABH in 2003 en 4 economische zendingen in 2004.
1. 3 missions économiques ont été organisées par l'ACE en 2003 et 4 missions économiques en 2004.

In het verslag wordt aangetoond dat de georganiseerde criminaliteit in Europa aan het veranderen is: terwijl de EU-drugsmarkt in het verleden gericht was op specifieke drugs die door gespecialiseerde criminelen langs duidelijk vastgelegde routes werden verhandeld, is de huidige markt minder tastbaar, met nieuwe routes en steeds meer zendingen met meerdere stoffen.
Il révèle également les «mutations de la criminalité organisée en Europe»: si, historiquement, le marché européen des drogues se focalisait sur certaines substances dont le trafic était aux mains d’opérateurs spécialisés le long de routes bien définies, le marché actuel, davantage caractérisé par de nouveaux itinéraires et des chargements regroupant plusieurs substances, est plus «mouvant».

Deze buitenlandse zendingen werden georganiseerd voor het uitvoeren van technische opdrachten en om deel te nemen aan technische vergaderingen. c) Betrokken landen: - in 1993: Duitsland, Italië, Frankrijk, Nederland, Luxemburg, Engeland.
Ces missions à l'étranger ont été organisées pour exécuter des tâches techniques ou pour participer à des réunions techniques. c) Pays concernés: - en 1993: Allemagne, Italie, France, Hollande, Luxembourg, Angleterre.

1. Voor het antwoord op de vraag naar het aantal buitenlandse missies die door mijn departement en/of kabinet werden georganiseerd of waaraan zij participeerden tijdens de lopende regeringsperiode, verwijs ik naar bijgevoegde tabel waar het aantal zendingen naar het buitenland per organisatie-afdeling worden weergegeven.
1. En réponse à la question relative au nombre de missions à l'étranger que mon département et/ou mon cabinet ont organisées ou auxquelles ils ont participé pendant la législature en cours, je renvoie au tableau annexé qui répertorie le nombre de missions à l'étranger par division organique.

In twee gevallen, wanneer het ging om journalisten die een door de BDBH georganiseerde zending begeleidden, werden de uitgaven geboekt op de begroting van die Dienst, onder de rubriek 553.01 E " Economische en sectoriële zendingen " .
A deux reprises, s'agissant de journalistes accompagnant une mission organisée par l'OBCE, les dépenses ont été imputées au budget de cet Office, rubrique 553.01 E " Missions économiques et sectorielles " .