Traduction de «zenuwgas » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zenuwgas
agent neurotoxique | gaz neurotoxique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

ii. de typen en de hoeveelheden, bij benadering, van de te vernietigen chemische wapens, alsook het type (bijvoorbeeld zenuwgas of blaartrekkend middel) en de hoeveelheid, bij benadering, van de te vernietigen chemische lading;
ii. types et quantités approximatives d'armes chimiques à détruire, type (par exemple, agent neurotoxique ou agent vésicant) et quantité approximative de la charge chimique à détruire;

Die chemicaliën konden worden ingezet voor de productie van saringas, het zenuwgas dat bij de gasaanval in Syrië op 21 augustus 2013 werd gebruikt.
Ces produits ont pu être utilisés pour la production de gaz sarin, le gaz neurotoxique qui a été utilisé en Syrie lors de l'attaque au gaz du 21 août 2013.

Een zoveelste vermoeden van het gebruik van zenuwgas.
On soupçonne pour la énième fois l'utilisation de gaz neurotoxique.

Volgens de Syrische oppositie zou het regime van Assad op woensdag 21 augustus een aanval met zenuwgas hebben uitgevoerd.
Selon l'opposition syrienne, le régime d'Assad aurait commis une attaque au gaz neurotoxique le 21 août dernier.

Is het juist dat dit een neurotoxisch gif is, dat chemisch sterk verwant is aan sarin, het zenuwgas dat gebruikt werd bij een aanslag in 1995 in de metro van Tokio?
Est-il exact qu'il s'agit d'un poison neurotoxique, fortement apparenté au sarin, le gaz moutarde utilisé lors d'un attentat en 1995 dans le métro de Tokyo ?

Galina Kozlova werd naar de afdeling neurochirurgie van het stadsziekenhuis van Joškar-Ola gebracht met hoofdwonden, een hersenschudding en oogproblemen, veroorzaakt door het zenuwgas dat bij de aanval werd gebruikt.
Galina Kozlova a été emmenée au service de neurochirurgie de l’hôpital de la ville de Yoshkar-Ola en raison d’un traumatisme crânien et d’une commotion cérébrale ainsi que d’une atteinte visuelle liée à l’utilisation de gaz neurotoxique pendant l’attaque.

Dat België in beeld komt, zal wel niemand verbazen: alleen al in het voorbije jaar was er sprake van de bende van Abdellatif Benali (inwoner van Molenbeek en organisator van een netwerk dat opereerde in opdracht van Al Qaida), van Abdelkader Belliraj (die aanslagen met zenuwgas zou gepland hebben en in Evergem woonde) of nog het terreurnetwerk dat in mei werd opgerold en volgens de Marokkaanse politie aanslagen wilde plegen op het Europees Parlement en het Sheratonhotel in Brussel. 1. Hebben uw diensten de bewuste lijst van de Marokkaanse autoriteiten gekregen?
Pour ce qui est de la Belgique, nul ne sera surpris : rien qu'au cours de l'année dernière, il a été question de la bande d'Abdellatif Benali (habitant de Molenbeek organisateur d'un réseau qui opérait pour le compte d'Al-Qaida), d'Abdelkader Belliraj (qui aurait projeté des attentats au gaz moutarde et résidait à Evergem) ou encore du réseau terroriste démantelé en mai et qui, selon la police marocaine, préparait des attentats contre le Parlement européen et l'hôtel Sheraton à Bruxelles. 1. Vos services ont-ils reçu la liste précitée des autorités marocaines ?