Traduction de «zere » (Néerlandais → Français) :

Immunologische klachten — gevoelige lymfeklieren, zere keel, griepachtige symptomen, algemene malaise, het krijgen van nieuwe allergieën of een verandering van bestaande allergieën, hypergevoeligheid aan medicatie en/of chemische stoffen.
Plaintes immunologiques — ganglions sensibles, maux de gorge, symptômes grippaux, malaise général, apparition de nouvelles allergies ou modification des réactions allergiques, hypersensibilité aux médicaments et/ou aux substances chimiques.

Maar het legt terzelfder tijd de vinger op de zere plek van het voorstel van advies van de voorzitter.
Mais elle met en même temps le doigt sur les faiblesses de la proposition d'avis du président.

Dit wetsvoorstel valt te situeren in het hart van het familierecht, en trapt dus onvermijdelijk op een aantal traditionele ethisch zere tenen.
La présente proposition de loi se situe au coeur même du droit familial et touche donc inévitablement à certaines valeurs éthiques traditionnellement délicates, mais par lesquelles la grande majorité de la population ne se sent plus guère concernée.

Het is juist onze taak om namens de Europese belastingbetaler onze vinger op de zere plek te leggen en er hard op te drukken.
En réalité, le travail que nous effectuons, au nom des contribuables européens, consiste précisément à mettre le doigt sur les zones sensibles et à appuyer fort.

- (SK) Mevrouw de Voorzitter, allereerst wil ik de rapporteur prijzen om haar werk, omdat ze in het verslag vaak de vinger op de zere plek legt.
– (SK) Madame la Présidente, je voudrais tout d’abord applaudir le travail de la rapporteure, qui a identifié correctement de nombreux problèmes dans son rapport.

Ik had president Sarkozy graag persoonlijk willen bedanken dat hij de vinger op de zere plek heeft durven leggen toen hij de Duitse bondskanselier ronduit heeft gezegd wat hij vond van de lethargie van de Duitse regering.
J’aurais voulu remercier personnellement le président Sarkozy d’avoir osé dire clairement à la chancelière allemande ce qu’il pensait de la léthargie du gouvernement allemand.

Deze onzekerheden en de beperkte financiële toezeggingen leggen de vinger op de zere plek. Het systeem van de hele Europese economische governance heeft namelijk te kampen met twee fundamentele problemen.
Ces incertitudes et le caractère limité des engagements financiers illustrent deux problèmes fondamentaux du gouvernement économique européen.

2.2 Vooraf dient te worden erkend dat het Constitutioneel Hof in verschillende passages de vinger op de zere plekken van de Europese constructie legt: b.v. de onduidelijke overdracht van bevoegdheden door artikel 235 van het EG-Verdrag, het vaak betreurde "democratisch tekort" of het risico van instabiliteit bij de invoering van de euro.
2.2. Il faut tout d'abord concéder qu'à plusieurs endroits de cet arrêt, le Tribunal constitutionnel fédéral met le doigt sur les points névralgiques de la construction européenne: les incertitudes des transferts de compétences prévus à l'article 235 du traité CEE, le "déficit démocratique", si souvent déploré, ou encore le risque d'instabilité lors de l'introduction de l'euro.

Een aantal politieagenten legde in het weekblad de vinger op de zere plek: politiewagens die gehinderd en bekogeld worden bij achtervolgingen, het fysiek aanvallen van politieagenten en ander veiligheidspersoneel, het in brand steken van wagens om nadien de brandweer te molesteren, het dealen van drugs op straat zonder zich maar iets van de politie aan te trekken, het provoceren en achtervolgen van agenten buiten dienst, het aanvallen en bedreigen van hun familie.
Certains agents de police mettent le doigt sur la plaie : véhicules de police bloqués et pris pour cible par des poursuivants, agression physique de policiers et autres membres du personnel de sécurité, incendie de véhicules pour molester ensuite les pompiers, vente de drogues en rue sans se soucier le moins du monde de la police, provocation et poursuite d'agents en dehors du service, agressions et menaces proférées à l'encontre de leur famille.

BeCEP legt daarmee de vinger op de zere plek en vertelt exact hetzelfde als ik enkele weken geleden.
Le BeCEP met le doigt sur la plaie et dit exactement la même chose que moi.