Vertaling van "zes berichten hadden " (Nederlands → Frans) :

Zes berichten hadden betrekking op meer dan één land in Europa (waaronder lidstaten) en 20 behoorden tot de categorie " niet van toepassing".
Six messages concernaient plus d’un pays en Europe (y compris des États membres) et 20 relevaient de la catégorie «non applicable».

Ook zijn er berichten dat de politie verkrachters in bescherming zou hebben genomen die jonge Christelijke vrouwen verkracht hadden als eerste stap om ze te dwingen zich tot de Islam te bekeren.
Selon certaines informations, la police aurait même protégé des hommes ayant abusé de jeunes chrétiennes pour les contraindre à se convertir à l’islam.

Het begon met een gesprek dat we met onze vrienden van CDU-jongerenorganisatie hadden. We vroegen ons af hoe het toch mogelijk is dat de nationale media zo vaak berichten over bepaalde besluiten die ze vervolgens aan Europese instellingen toeschrijven, terwijl de Raad – die vanavond zeer zichtbaar aanwezig is – op voet van gelijkheid aan deze besluiten heeft bijgedragen.
Le fait est que nous nous sommes demandés, lors de discussions avec nos collègues des jeunes démocrates chrétiens d’Allemagne, comment il était possible de retrouver si souvent, dans les médias nationaux, des rapports relatifs à certaines décisions pour lesquelles les institutions européennes font ensuite l’objet de reproches, même si le Conseil - visiblement très présent ce soir - y a collaboré sur un pied d’égalité.

Eigen navraag bij postkantoren leerde dat ze ooit, tussen de tientallen andere berichten door, een melding van de actie hadden ontvangen.
Interrogeant des agents de bureaux de poste, j'ai appris qu'ils n'avaient un jour reçu, parmi des dizaines d'autres avis, une information au sujet de l'action.

Volgens andere berichten zou die beslissing van het Overlegcomité dan weer slechts een verbintenis inhouden om tot 31 december 2008 geen boetes op te leggen aan de openbare instellingen die zich op 1 januari 2008 nog niet hadden laten registreren als belastingplichtige, hoewel ze sinds 1 juli 2007 het statuut hebben van belastingplichtige.
Selon d'autres échos, cette décision du Comité de concertation ne prévoirait qu'un engagement de ne pas appliquer d'amendes aux organismes publics qui, bien qu'ayant le statut d'assujetti dès le 1er juillet 2007, n'ont pas encore introduit leur demande d'identification à la TVA au 1er janvier 2008, et ce jusqu'au 31 décembre 2008.