Vertaling van "zes wetsvoorstellen besproken " (Nederlands → Frans) :

Tijdens de procedure in de Kamer werden dan ook zes wetsvoorstellen besproken, ingediend door de heren Erdman, Verherstraeten, Bourgeois, Annemans, Laeremans, Van den Eynde, Desmedt, Michel, Giet, mevrouw Herzet en de heer Grafé.
Au cours de la procédure à la Chambre furent dès lors examinées six propositions de loi, introduites par MM. Erdman, Verherstraeten, Bourgeois, Annemans, Laeremans, Van den Eynde, Desmedt, Michel, Giet, Mme Herzet et M. Grafé.

Aangezien beide wetsvoorstellen over hetzelfde onderwerp gaan, heeft de commissie ze gezamenlijk besproken tijdens haar vergaderingen van 17 november 2008 en 18 februari 2009, samen met de minister van Justitie.
Les deux propositions de loi ayant le même objet, la commission les a examiné conjointement, au cours de ses réunions des 17 novembre 2008 et 18 février 2009, en présence du ministre de la Justice.

De wetsvoorstellen, die betrekking hebben op aangelegenheden als bedoeld in de artikelen 77 en 78 van de Grondwet, worden op dit ogenblik besproken in de commissie voor de Justitie van de Senaat nadat ze door de Kamer van Volksvertegenwoordigers eenparig waren goedgekeurd. De voorstellen beogen de procedure van de afwezigheid te vereenvoudigen en de gerechtelijke verklaring van overlijden te codificeren.
Les projets de loi - l'un entrant dans le champ d'application de l'article 77 et l'autre, dans celui de l'article 78 de notre Constitution -, actuellement en discussion en commission de la Justice du Sénat, ont été adoptés à l'unanimité à la Chambre des représentants et ont pour objet, d'une part, de simplifier la procédure d'absence et, d'autre part, de codifier la pratique de la déclaration judiciaire de décès.