Traduction de «zesde kamer neemt » (Néerlandais → Français) :

De zesde kamer neemt kennis van fiscale zaken, zoals deze betreffende :
La sixième chambre connaît des affaires fiscales, telles que celles relatives :

De zesde kamer neemt kennis van de andere burgerlijke zaken die ressorteren onder de bevoegdheid van een alleenrechtsprekend rechter die zitting houdt in openbare terechtzitting.
La sixième chambre connaît des autres affaires civiles de la compétence d'un juge unique siégeant en audience publique.

De zesde kamer neemt kennis van de vorderingen bedoeld in artikel 580, 1° tot 7°, 8° a), b), e) en 9° tot 17°, in artikel 582, 5° en 7° en 583, tweede lid, van het Gerechtelijk Wetboek.
La sixième chambre prend connaissance des demandes visées par l'article 580, 1° à 7°, 8° a), b), e) ainsi que 9° à 17°, 582, 5° et 7° et 583, alinéa 2, du Code judiciaire.

De zesde kamer neemt kennis van de vorderingen bedoeld in artikel 580, 1° tot 7°, 8° a), b), e) en 9° tot 17°, in artikel 582, 5° en 7° en in artikel 583, tweede lid, van het Gerechtelijk Wetboek.
La sixième chambre prend connaissance des demandes visées par l'article 580, 1° à 7°, 8° a), b), e) ainsi que 9° à 17°, 582, 5° et 7° et 583, alinéa 2, du Code judiciaire.

6° de zesde kamer neemt kennis van de geschillen bedoeld in artikel 580, 1°, van het Gerechtelijk Wetboek met betrekking tot de verplichtingen van de werkgevers en van de personen die met hen hoofdelijk aansprakelijk zijn gesteld voor de betaling van de bijdragen opgelegd door de wetgeving inzake sociale zekerheid;
6° la sixième chambre connaît des contestations prévues à l'article 580, 1° du Code judiciaire lorsqu'elles concernent les obligations des employeurs et des personnes qui sont solidairement responsables pour le paiement des cotisations prévues par la législation en matière de sécurité sociale;

Dit amendement neemt mutatis mutandis de tekst over van het zesde lid van het nieuwe artikel 103 van de Grondwet, zoals het door de Kamer van volksvertegenwoordigers is aangenomen, met dit verschil dat ook wordt verwezen naar de cumulatieve toepassing binnen artikel 125 van de Grondwet, zijnde de vervolging van leden van een gemeenschaps- of gewestregering met de vervolging van leden of gewezen leden van een gemeenschaps- of gewestregering.
Cet amendement reprend mutatis mutandis le texte du sixième alinéa du nouvel article 103 de la Constitution, tel qu'adopté par la Chambre des représentants, à la seule différence qu'il est également fait référence à l'application cumulative dans le contexte de l'article 125 de la Constitution, à savoir les poursuites à l'encontre des membres d'un gouvernement de région ou de communauté et les poursuites à l'encontre de membres ou d'anciens membres d'un gouvernement de communauté ou de région.