Traduction de «zet de heer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

inklinking | klink | nazakking | zetting | zetting van de bodem
tassement du sol

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

zetting
tassement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Na een korte toelichting over het statuut, de wettelijke opdrachten en bevoegdheden van het Comité P, zet de heer Vandoren uiteen dat het een van de opdrachten van het Comité P is om na te gaan op welke manier de nieuwe politiestructuur in ons land geïmplementeerd wordt.
Après avoir esquissé le statut, les missions et les compétences légales du Comité P, M. Vandoren explique qu'une des missions du Comité P consiste à vérifier de quelle manière la nouvelle structure policière a été mise en oeuvre dans notre pays.

Over amendement 44 zet de heer Buysse uiteen dat het de bedoeling is om een objectievere basis te geven voor de keuze van de inschrijving van de Belgen in het buitenland.
À propos de l'amendement nº 44, M. Buysse explique qu'il vise à conférer une base plus objective au choix de l'inscription des Belges résidant à l'étranger.

Na deze inleidende opmerkingen zet de heer Attali de conclusies uiteen die hij heeft getrokken.
Ces préalables formulés, M. Attali expose les conclusions auxquelles il était parvenu.

In een brief van 4 juni 2003 zet de heer Bourgeois een bijkomend argument uiteen dat naar zijn mening de juistheid van de officiële resultaten van de verkiezing van 25 senatoren door het Nederlands kiescollege in twijfel trekt.
Par lettre du 4 juin 2003, M. Bourgeois expose un argument supplémentaire qui, à ses yeux, jette le doute sur l'exactitude des résultats officiels de l'élection de 25 sénateurs par le collège électoral néerlandais.

Het gebruik van economische middelen zoals een stadstol zet hen ertoe aan minder vaak te rijden en de drukte de facto te verminderen", aldus de heer Bernard Clerfayt.
Or, l'usage d'instruments économiques, tels que le péage urbain, les amène à rouler moins et à réduire de facto la congestion", estime monsieur Bernard Clerfayt.

De heer Michel Barnier, commissaris van Interne markt en diensten, zei hierover: "Met het aannemen van dit pakket zet de Commissie vandaag een nieuwe stap om het financieel stelsel in Europa transparant en verantwoordelijk te maken met de bedoeling crises in de toekomst te voorkomen en te beheren.
Michel Barnier, membre de la Commission chargé du marché intérieur et des services, a déclaré à ce propos: «Le train de mesures adopté aujourd'hui est la toute dernière initiative de la Commission visant à renforcer la transparence du système financier européen et à le responsabiliser afin de prévenir les crises et, si elles devaient néanmoins se produire, de les gérer.

De heer Verheugen vergeleek corruptie met een kankergezwel, en drong er bij de deelnemers op aan dat zij deze plaag, die een rem zet op groei en binnenlandse investeringen, met man en macht zouden bestrijden.
M. Verheugen a comparé la corruption à un cancer et a demandé aux participants à la conférence de mettre tout en oeuvre pour la combattre, car elle représente un obstacle important à la croissance et aux investissements étrangers.

Zij is met name verontrust over belemmeringen van velerlei aard die de kandidaatstelling van leden van de oppositie in de weg zouden staan en zet vraagtekens bij de zin en het verloop van de tegen enkele onder hen aangespannen gerechtelijke procedures, zoals in het geval van de heer Felix Kulov.
Elle s'inquiète notamment des obstacles de toute nature qui entraveraient la présentation de candidatures de personnalités de l'opposition et s'interroge sur le sens et le déroulement des procédures judiciaires intentées contre certaines d'entre elles, comme dans le cas de M. Felix Kulov.

In deze mededeling, die op voorstel van de heer Christos PAPOUTSIS, lid van de Commissie verantwoordelijk voor het toerisme, werd aangenomen, zet de Europese Commissie de redenen uiteen waarom actie op het niveau van de Europese Unie (EU) gerechtvaardigd is: het transnationale karakter van het verschijnsel en van de gevolgen hiervan; het risico van een versnippering van maatregelen; het vermogen van de EU om zowel in Europa als in haar betrekkingen met derde landen aan te zetten tot concrete politieke en financiële verplichtingen.
Dans cette communication, adoptée sur la proposition de M. Christos PAPOUTSIS, membre de la Commission chargé du tourisme, la Commission européenne cite les raisons qui justifient l'intervention de l'Union européenne (UE): le caractère transnational du phénomène et de ses implications, le risque d'éparpillement des efforts et la capacité de l'UE de mobiliser des ressources politiques et financières concrètes tant à l'intérieur de l'Europe que dans ses relations avec les pays tiers.

In 1999 zet de heer Collas zijn loopbaan in de financiële sector op een laag pitje om voorrang te verlenen aan zijn politieke aspiraties.
En 1999, M. Collas mit sa carrière financière entre parenthèses pour privilégier ses aspirations politiques.