Vertaling van "zet zich actief " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het ijs zet zich vast
la glace se soude

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

toegang tot de markten: de Commissie zet zich actief in om de opening van de markten te bevorderen door te pleiten voor rechtvaardige concurrentievoorwaarden, met name in het kader van de onderhandelingen over de Doha-ontwikkelingsagenda.
l'accès aux marchés: la Commission poursuit l'ouverture des marchés tout en promouvant des conditions de concurrence équitable, notamment dans le cadre des négociations du programme de Doha.

België zet zich actief in voor de boerenrechten in het dagelijkse leven, met een samenwerkingsprogramma dat bijzondere aandacht schenkt aan de plattelandsontwikkeling.
La Belgique s'engage activement pour les droits des paysans au quotidien, avec un programme de coopération particulièrement actif dans le domaine du développement rural.

Uw departement wil deze problematiek onder controle krijgen, en zet zich actief in voor de uitvoering van het Plan voor eerlijke concurrentie in de bouwsector.
Dans l'ambition d'enrayer cette problématique, votre département s'attelle activement à la mise en oeuvre du plan "pour une concurrence loyale dans le secteur de la construction".

De Commissie zet zich echter reeds actief in om de lasten te verminderen op gebieden als:
Néanmoins, la Commission s'emploie déjà à réduire les charges dans des domaines tels que:

Betere informatie-uitwisseling: De Commissie zet er zich actief voor in dat alle EU-landen de deadline van mei 2018 halen voor de volledige toepassing van de richtlijn inzake persoonsgegevens van passagiers (PRN-richtlijn).
Améliorer l'échange d'informations: la Commission œuvre activement à la transposition de la directive de l'UE sur les données des dossiers passagers (directive PNR) afin de garantir le respect de l'échéance de mai 2018 fixée pour sa transposition intégrale par tous les États membres de l'UE.

Op Europees en internationaal niveau zet DGD (Directie-Generaal Ontwikkelingssamenwerking) zich actief in bij het bepalen van de standpunten en de multilaterale onderhandelingen en ziet erop toe dat er rekening gehouden wordt met de standpunten van de minst ontwikkelde landen en de armen.
Au niveau Européen et international: la DGD participe activement dans la formulation des positions belges et les négociations multilatérales et y veille que le point de vue le Pays les Moins Avancés et les populations pauvres est pris en compte.

Zet de Belgische Ontwikkelingssamenwerking zich actief in voor het behoud van het park?
Pouvez-vous indiquer si la coopération belge est active dans la préservation de ce parc?

België zet zich samen met andere staten overigens al actief in - voornamelijk in het kader van de anti-IS-coalitie - met het oog op de strijd tegen de haatpropaganda die door IS wordt verspreid. 2. Na de goedkeuring van Veiligheidsraadresolutie 2199 hebben mijn diensten de bevoegde Belgische autoriteiten, in het bijzonder de Federale Politie en de Douane, gesensibiliseerd aangaande deze problematiek in het kader van de werkgroep die ze piloteren aangaande de financiering van terroristische groepen actief in Syrië en Irak.
La Belgique est déjà par ailleurs activement engagée avec d'autres États en vue de lutter contre la propagande de haine diffusée par ISIL (Islamic State of Iraq and the Levant), notamment dans le cadre de la coalition anti-ISIL. 2. Suite à l'adoption de la résolution 2199, mes services ont sensibilisé les autorités belges en lien avec la problématique, notamment la Police fédérale et les douanes, dans le cadre du groupe de travail qu'ils pilotent sur le financement des groupes terroristes actifs en Syrie et en Irak.

Is vertrouwd met het communicatieplan van de EU-vrijwilligers voor humanitaire hulp en zet zich hiervoor actief in en vervult zijn of haar rol bij de uitvoering van het plan.
Connaître le plan de communication des volontaires de l'aide de l'Union européenne, s'engager activement dans ce plan et remplir son rôle dans son exécution.

Overeenkomstig de Lissabonstrategie en de daaropvolgende mededelingen zet de Commissie zich actief in voor ruime beschikbaarheid van breedbanddiensten voor alle Europese burgers
La Commission appuie activement la mise à la disposition de l'ensemble des citoyens européens des services haut débit conformément à la stratégie de Lisbonne et à ses communications ultérieures