Vertaling van "zet zich krachtig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het ijs zet zich vast
la glace se soude

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

waarschuwt de Raad geen pogingen te ondernemen om het niveau van EU-uitgaven zoals voorgesteld door de Commissie verder te verlagen; zet zich krachtig af tegen elke poging tot invoering van horizontale verlagingen die de uitvoering en doeltreffendheid van alle beleidsmaatregelen van de EU zouden bedreigen, ongeacht hun Europese toegevoegde waarde, politieke belang of resultaten; daagt de Raad in plaats daarvan uit om bij het voorstellen van bezuinigingen duidelijk en openbaar aan te geven welke van zijn politieke prioriteiten of projecten geheel moeten worden geschrapt;
recommande au Conseil de ne pas tenter de réduire davantage le niveau des dépenses de l'Union par rapport à la proposition de la Commission; s'oppose avec énergie à toute demande de réductions linéaires générales qui menaceraient la mise en œuvre et l'efficacité de toutes les politiques de l'Union, quelle que soit leur valeur ajoutée, leur poids politique ou leur efficacité sur le plan européen; exhorte par contre le Conseil, au cas où il proposerait des réductions, à préciser clairement et publiquement lesquels, parmi ses priorités ou projets politiques, devraient être purement et simplement abandonnés;

20. waarschuwt de Raad geen pogingen te ondernemen om het niveau van EU-uitgaven zoals voorgesteld door de Commissie verder te verlagen; zet zich krachtig af tegen elke poging tot invoering van horizontale verlagingen die de uitvoering en doeltreffendheid van alle beleidsmaatregelen van de EU zouden bedreigen, ongeacht hun Europese toegevoegde waarde, politieke belang of resultaten; daagt de Raad in plaats daarvan uit om bij het voorstellen van bezuinigingen duidelijk en openbaar aan te geven welke van zijn politieke prioriteiten of projecten geheel moeten worden geschrapt;
20. recommande au Conseil de ne pas tenter de réduire davantage le niveau des dépenses de l'Union par rapport à la proposition de la Commission; s'oppose avec énergie à toute demande de réductions linéaires générales qui menaceraient la mise en œuvre et l'efficacité de toutes les politiques de l'Union, quelle que soit leur valeur ajoutée, leur poids politique ou leur efficacité sur le plan européen; exhorte par contre le Conseil, au cas où il proposerait des réductions, à préciser clairement et publiquement lesquels, parmi ses priorités ou projets politiques, devraient être purement et simplement abandonnés;

Ten slotte zet de EU zich krachtiger in om te voorkomen dat vrouwen het slachtoffer worden in conflictsituaties.
Enfin, la Commission amplifie ses efforts pour combattre la victimisation des femmes dans les situations de conflit.

De EU zet zich krachtig in om voor 2015 universeel primair onderwijs en gelijkheid van de seksen in het onderwijs te verwezenlijken.
L’UE s’est fermement engagée à assurer l’enseignement primaire pour tous et l’égalité des genres dans l’enseignement d’ici 2015.

Aan de preventieve zijde zet de Commissie zich nog krachtiger in om haar financiële voorschriften waar dat mogelijk is te vereenvoudigen, zoals ook door de Rekenkamer wordt bepleit.
En ce qui concerne la prévention, la Commission intensifie les efforts pour simplifier, autant que faire se peut, ses procédures financières, comme elle avait été exhortée à le faire par la Cour des comptes.

Een krachtig Europa zet zich zo goed mogelijk in om de belangen van zijn burgers te beschermen.
Une Europe forte recherche les meilleurs intérêts pour ses citoyens.

Het Europees Parlement zet zich krachtig in voor de invoering van een definitief BTW-stelsel, maar gezien het ontbreken van vooruitgang op dit terrein is er geen dringende reden om de tarieven te harmoniseren.
Le Parlement européen est fortement attaché à l'introduction d'un régime définitif de TVA, mais vu l'absence de progrès à cet égard, il n'y a pas urgence à harmoniser les taux.

Op basis daarvan – en binnen de grenzen van de haar toegekende bevoegdheden – zet de Commissie zich in, en zal zij zich blijven inzetten, om homofobie krachtig te bestrijden.
Sur cette base, la Commission, dans le cadre de ses compétences, s’efforce et s’efforcera, de lutter fermement contre l’homophobie.